1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:30,769 --> 00:00:35,774
Svući ću te
a ti ćeš me svući.
4
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
Svući ću te
a ti ćeš me svući.
5
00:00:44,653 --> 00:00:46,916
Svući ću te.
6
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
svući ću te
a ti ćeš me svući.
7
00:00:49,484 --> 00:00:52,661
svući ću te
a ti ćeš me svući.
8
00:00:52,704 --> 00:00:56,056
svući ću te
a ti ćeš me svući.
9
00:00:59,537 --> 00:01:00,538
Za djevicu--
10
00:01:02,279 --> 00:01:05,630
Za djevicu,
da se djevica seksa...
11
00:01:07,328 --> 00:01:09,286
Za djevicu
seksati se, boli.
12
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
Dakle, morat ću staviti malo...
13
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
dodatno mazivo.
14
00:01:18,948 --> 00:01:20,297
Lubrikant.
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,563
Vidite kako ovo izgleda, zar ne?
16
00:01:26,695 --> 00:01:27,913
Žao mi je, jutarnja tuna
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
juri nizvodno
malo rano.
18
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
- Koliko rano?
- Pet minuta.
19
00:01:31,352 --> 00:01:32,962
Bit će u kući
za dvije minute.
20
00:01:33,005 --> 00:01:34,050
koji kurac,
dvije minute?
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
rekao si mi
pet jebenih minuta.
22
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
- Imam uši.
- Nikada ne bih rekla...
23
00:01:36,835 --> 00:01:38,533
Zašto nisi
dolje na vašoj stanici?
24
00:01:38,576 --> 00:01:39,534
Imam monitore...
25
00:01:41,536 --> 00:01:42,537
spreman
26
00:01:44,278 --> 00:01:45,496
Idemo.
27
00:01:57,160 --> 00:01:58,379
Sve kamere snimaju.
28
00:02:00,468 --> 00:02:02,078
Auto, auto, auto.
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Vizualna potvrda
30
00:02:03,427 --> 00:02:04,950
na kamionetu Dodge 99.
31
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
U redu, silazim
prilaz. Evo ga.
32
00:02:07,257 --> 00:02:08,606
Tim za uklanjanje na poziciji.
33
00:02:09,781 --> 00:02:10,869
u redu
34
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
On nije
izlazeći iz auta.
35
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
Kopiraj to.
36
00:02:14,830 --> 00:02:17,267
Mitchell,
pan kamera dva. hajde
37
00:02:17,311 --> 00:02:19,269
Čini se da je nenaoružan.
38
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
Je li ovo marinac?
39
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
Da.
40
00:02:23,317 --> 00:02:24,970
Zauzmite svoje pozicije.
41
00:02:25,014 --> 00:02:26,624
♪ Oh, sranje
42
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
♪ Oh, sranje
43
00:02:30,193 --> 00:02:31,238
♪ Oh, sranje
44
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
♪ Nisu spremni za ovo
45
00:02:32,978 --> 00:02:34,806
- ♪ Oh, sranje
- ♪ Oh!
46
00:02:36,417 --> 00:02:39,071
♪ Ja sam, Fergie
47
00:02:39,115 --> 00:02:40,116
♪ Olovka
48
00:02:41,073 --> 00:02:42,466
- ♪ Polow
-
49
00:02:42,510 --> 00:02:43,641
♪ Fergie Ferg,
što ima, dušo? ♪
50
00:02:43,685 --> 00:02:44,903
- ♪ Hajde, hajde
-
51
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
♪ Kad dođem
u klub korak u stranu ♪
52
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
- ♪ Oh, sranje
-
53
00:02:48,559 --> 00:02:51,258
- ♪ Razdvojite mora, nemojte biti
ima me u redu ♪
- ♪ Oh, sranje
54
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
- ♪ VIP jer znaš
Moram zablistati ♪
- ♪ Oh, sranje
55
00:02:53,390 --> 00:02:55,044
♪ Ja sam Fergie Ferg,
i ja te volim dugo ♪
56
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
♪ Oh sranje
57
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
- ♪ Sve moje cure
spusti se na pod ♪
- ♪ Oh, sranje
58
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
- ♪ Leđa uz leđa,
spusti ga jako nisko ♪
- ♪ Oh, sranje
59
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
♪ Ja sam takva dama
ali plešem kao kurva ♪
60
00:03:03,139 --> 00:03:05,141
♪ Jer znaš da ne znam
jebi me, pa evo nas... ♪
61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
[PREKO KOMUNIKACIJA] Perimetar
prekršena. On dolazi.
62
00:03:08,884 --> 00:03:09,885
On dolazi.
63
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
[PREKO KOMUNIKACIJA] Vrijeme prikazivanja.
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,546
Hej, što ima?
65
00:03:18,589 --> 00:03:19,808
hej
66
00:03:19,851 --> 00:03:20,983
kako si...
kako si
67
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Uđi unutra.
68
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Oh.
69
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
U redu.
70
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Samo moram malo staviti
stvari u pranju vrlo brzo.
71
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
Oh, u redu.
72
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
Napravila sam neke kolačiće.
Na pultu su.
73
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
Ima i slatkog čaja.
74
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
Usput sam uzbuđen.
75
00:03:42,309 --> 00:03:43,353
U redu.
76
00:03:43,397 --> 00:03:44,833
Hvala-- hvala.
77
00:03:53,798 --> 00:03:55,713
Jeste li sigurni
tvoji roditelji nisu kod kuće?
78
00:03:56,714 --> 00:03:57,976
sigurna sam.
79
00:04:02,111 --> 00:04:03,591
Kažete da ste ih ispekli?
80
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Da.
81
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
Jeste li donijeli koji
od onoga o čemu smo razgovarali?
82
00:04:08,465 --> 00:04:11,816
Da, ja, um, jesam
hrpa piva u autu,
83
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
ali ja-- donio sam kondome.
84
00:04:22,827 --> 00:04:24,220
Planirana velika noć.
85
00:04:25,569 --> 00:04:26,527
kako si
86
00:04:28,180 --> 00:04:29,617
ja sam...
87
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
Ja sam dobro.
88
00:04:31,967 --> 00:04:34,361
Tko, tko-- tko ste vi?
89
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
Doći ćemo do toga.
90
00:04:39,757 --> 00:04:41,281
Zašto ne bi
imaš li sjediti tamo?
91
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Ja-- Ovdje sam samo da je upoznam.
92
00:04:48,026 --> 00:04:49,071
upoznati koga?
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,420
Tvoja-- tvoja kći.
94
00:04:52,030 --> 00:04:53,031
Moja kći?
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Što vas tjera na razmišljanje
to je moja kći?
96
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Molim vas, gospodine, ja...
97
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
ja sam razvedena
Ja-- Ja-- Upravo sam se razvela.
98
00:05:12,964 --> 00:05:18,796
“Svući ću te
a ti ćeš me svući.
99
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
Za djevicu
imati seks, to boli."
100
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
Nisam bio ovdje
iz bilo kojeg lošeg razloga.
101
00:05:25,542 --> 00:05:26,804
"Dakle,
Morat ću staviti..."
102
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
“Morat ću staviti
neki dodatni lubrikant."
103
00:05:31,026 --> 00:05:32,332
"Malo dodatnog maziva."
104
00:05:32,375 --> 00:05:35,378
Molim vas, gospodine,
Imam djevojčicu kod kuće.
105
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
Ona ima samo 4 godine.
106
00:05:36,901 --> 00:05:40,905
Ti si ovdje u kući
13-godišnje djevojčice.
107
00:05:40,949 --> 00:05:42,951
Gospodine, ja-- ja--
Samo sam pričao.
108
00:05:42,994 --> 00:05:45,562
To-- to-- to je samo čavrljanje.
109
00:05:45,606 --> 00:05:49,914
Nije samo
ipak razgovarati, je li?
110
00:05:54,745 --> 00:05:56,791
Vidite kako ovo izgleda, zar ne?
111
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Što bi se dogodilo
da nisam bio ovdje?
112
00:06:08,498 --> 00:06:11,109
ne želim
bilo što od ovoga za tebe
113
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
ali na kraju dana,
114
00:06:14,678 --> 00:06:16,941
čovjek mora odgovarati
115
00:06:16,985 --> 00:06:18,552
za odluke
koje on čini.
116
00:06:18,595 --> 00:06:19,683
slažete li se
117
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Pa dobro.
118
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Što misliš
bi se tebi trebalo dogoditi?
119
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
Daj mi... električnu stolicu?
120
00:06:31,652 --> 00:06:33,828
Je li to ono što će
dogoditi mi se?
121
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
To ne ovisi o meni.
122
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
Pripremite se za ulazak.
123
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Gledate li televiziju?
124
00:06:40,617 --> 00:06:41,705
Da.
125
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
Pa, ima nešto
trebao bi znati.
126
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC.
127
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
I radimo
priča o...
128
00:06:52,586 --> 00:06:53,674
br.
129
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
...odrasli koji pokušavaju
upoznati tinejdžere online.
130
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Molim te, nemoj
pusti ovo na TV, molim te.
131
00:06:57,068 --> 00:06:58,243
Molim te, molim te.
132
00:06:58,287 --> 00:06:59,854
Nema odluka
još su napravljeni.
133
00:06:59,897 --> 00:07:02,030
Ne znamo
koji će se segmenti emitirati.
134
00:07:02,073 --> 00:07:03,205
- Molim te.
- Ali hoću
135
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
moram te zamoliti da odeš.
136
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
Idi, idi, idi, idi, idi.
137
00:07:17,915 --> 00:07:19,003
Da ti vidim ruke!
138
00:07:19,047 --> 00:07:20,352
Ruke, na zemlju!
139
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
Ne miči se!
Na zemlju!
140
00:07:44,072 --> 00:07:45,290
U redu, to je rez.
141
00:07:53,081 --> 00:07:54,038
Navedite svoje ime.
142
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
U redu.
143
00:07:56,998 --> 00:07:58,608
Uh, zdravo.
144
00:07:58,652 --> 00:08:00,262
Moje ime je Dan Plum.
145
00:08:00,305 --> 00:08:01,306
ja sam...
146
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
Izravno na c-- na kameru?
147
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
- Na kameru.
- Oh, shvatio sam.
148
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
Uzmi dva.
149
00:08:12,666 --> 00:08:13,710
Zdravo.
150
00:08:13,754 --> 00:08:14,798
Moje ime je Dan Plum.
151
00:08:15,582 --> 00:08:16,844
Nisam član sindikata,
152
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
a trenutno nisam
zastupljena u ovom trenutku.
153
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Iako se spominje
u mom životopisu,
154
00:08:20,587 --> 00:08:21,718
Htio bih istaknuti
155
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
Nedavno sam završio
reklama ili...
156
00:08:23,851 --> 00:08:27,376
nacionalna reklama,
za Toys "R" Us,
157
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
koji je izvorno bio
dio pozadine,
158
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
ali je postao govorni dio.
159
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Tako da sam jako uzbuđena
o tome.
160
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Trebam li početi?
161
00:08:40,694 --> 00:08:41,651
Hm.
162
00:08:52,923 --> 00:08:58,015
♪ 525.600 minuta
163
00:08:58,059 --> 00:09:02,759
♪ 525 000 tako dragih trenutaka
164
00:09:02,803 --> 00:09:07,329
♪ 525.600 minuta
165
00:09:07,372 --> 00:09:11,420
♪ Kako mjeriš,
mjeriti godinu dana? ♪
166
00:09:12,726 --> 00:09:13,770
♪ Na dnevnom svjetlu--
167
00:09:13,814 --> 00:09:14,902
Dobro, dosta je.
168
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
znate li
za što si na audiciji?
169
00:09:25,434 --> 00:09:26,566
Je li to govorni dio?
170
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Govorni dio.
171
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
5 jebenih tisuća po snimanju.
172
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
- Koji kurac?
- Otprilike tri puta.
173
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
- 5 tisuća?
- 5 tisuća.
174
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
Jebi se, stari. To je ludo.
175
00:09:38,273 --> 00:09:41,276
Ali nema lajka, pjevaj...
pjevanje ili nešto u tome?
176
00:09:41,319 --> 00:09:44,453
Ja ne-- mislim
uglavnom je improvizacija.
177
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
Lice, samo si stavio
vaša čeljust naprijed. Samo je...
178
00:09:47,282 --> 00:09:48,675
- Možeš li to učiniti sada?
- Oh, da.
179
00:09:48,718 --> 00:09:49,980
bi li ti
180
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
zahvaljujem Bogu
svaki dan
181
00:09:54,158 --> 00:09:56,944
za Inside the Actors Studio.
182
00:09:56,987 --> 00:09:59,381
To me je natjeralo da shvatim
da je ono što radimo zanat,
183
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
poput šišanja ili operacije.
184
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
Čekaj, dakle
koja je vrsta uloge?
185
00:10:04,691 --> 00:10:06,040
Igrate li se djeteta?
186
00:10:06,083 --> 00:10:07,911
Mogao bi imati čak 13 godina.
187
00:10:07,955 --> 00:10:09,130
To je sranje--
188
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
Pa kako ćeš
uđi u karakter, čovječe?
189
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Kako proizvodite glas?
190
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Izlazi.
191
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
Bok.
192
00:10:20,402 --> 00:10:21,751
Bok.
193
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Pa, računam što si ti
žele znati je--
194
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Što radim ovdje.
195
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
hej
196
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
Pa, svejedno, računam
to je sve što trebate znati.
197
00:10:31,239 --> 00:10:32,588
Bože moj, hej.
198
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
Tako je dobro vidjeti te.
199
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Volim nogomet.
200
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
Ja sam nogometaš.
201
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
Hmm.
202
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
radi to
zvuči kao da se naprežem
203
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
ili se to osjeća kao lil'?
204
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
Čudno, stari,
Mislim da si to pogodio.
205
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Ako želiš
učini ovaj dio pravednim,
206
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
moraš imati
vaše tijelo izgleda dobro.
207
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Moraš ostati u svojoj traci.
208
00:10:58,179 --> 00:10:59,180
U redu?
209
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
kako to misliš
Koja je moja traka?
210
00:11:05,055 --> 00:11:07,101
Onako, bračni.
211
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
Ćelav.
212
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Dječak muškarac.
213
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
Mislim da nije to to.
214
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
To si ti, čovječe.
215
00:11:22,986 --> 00:11:23,987
To je tvoja staza.
216
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Psst. hej
217
00:11:38,349 --> 00:11:39,350
hej
218
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Da?
219
00:11:45,052 --> 00:11:46,444
to si ti
220
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Chris Hammon, zar ne?
221
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
- Hansen.
- Znao sam.
222
00:11:50,187 --> 00:11:52,276
Hvala.
223
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
Duplo su me rezervirali.
224
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Počeo sam dizati pakao
i oni-- oni--
225
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
promijenili su ga
na kartu prve klase.
226
00:11:58,543 --> 00:12:02,765
Sad, tko sam ja da odbijem
besplatne marge neba?
227
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
Sretno ti.
228
00:12:05,855 --> 00:12:11,687
Tako je cool
upoznati pravu slavnu osobu.
229
00:12:11,731 --> 00:12:17,127
Ono što radiš je važno,
kao da je stvarno jebeno važno.
230
00:12:19,913 --> 00:12:21,088
hvala ti puno
231
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Cijenim to.
232
00:12:23,307 --> 00:12:25,179
nadam se
postupaju ispravno s tobom.
233
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Nadam se da zarađuješ
milijun dolara godišnje.
234
00:12:31,620 --> 00:12:34,536
Nadam se da ti daju
sve što želite. živjeli.
235
00:12:34,579 --> 00:12:36,190
živjeli.
236
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
Znaš, u početku,
nitko na mreži
237
00:12:40,847 --> 00:12:41,935
htio nas saslušati.
238
00:12:41,978 --> 00:12:43,197
I rekli su,
"Kako da ovo promoviram?
239
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Kako to promovirati?"
240
00:12:44,328 --> 00:12:46,461
I-- i
Otišao sam na mrežu
241
00:12:46,504 --> 00:12:50,117
a ja sam rekao: "Reći ću ti
kako to promovirati.
242
00:12:50,160 --> 00:12:53,511
Postoji čovjek
sa penisom u ruci,
243
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
i on je na tvom trijemu,
244
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
i on želi
da ga zabiješ u svoju kćer."
245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Oh.
246
00:12:58,690 --> 00:13:02,042
„Večeras ću ti reći
kako da se to ne dogodi."
247
00:13:02,085 --> 00:13:03,347
Bože.
248
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Zar ne?
- da
249
00:13:05,088 --> 00:13:07,917
I samo su rekli,
"U redu."
250
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
"Zeleno svjetlo."
251
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
Pa, to je
o čemu se radi, zar ne?
252
00:13:11,225 --> 00:13:12,966
jeste. to je
industriji zabave.
253
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Moraš im reći
kako to prodati.
254
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
Ne radi se samo o
praveći predstavu.
255
00:13:17,274 --> 00:13:18,710
- Znaš, Chris.
- Hm.
256
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Da sam na tvom mjestu,
257
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
Samo bih se jebao
ubij te tipove.
258
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Prebij živo sranje
od njih.
259
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
Gole ruke.
260
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Ha!
261
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
ne mislim
koji bi letio na NBC-u.
262
00:13:36,554 --> 00:13:39,688
Nemoj nikad
samo ih želiš iskrvariti?
263
00:13:42,430 --> 00:13:45,912
Uh, pa...
264
00:13:47,783 --> 00:13:51,831
mislim da možda
ovo što ja radim je malo gore.
265
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
U redu, onda.
266
00:13:58,315 --> 00:13:59,577
Ostani dolje.
Ne mrdaj.
267
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
Prestanite se opirati.
Pruži mu ruke.
268
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Ruke iza leđa!
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
Ostani dolje!
270
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
Naš irački veteran
sad se ispričavam,
271
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
ali ovo je isti čovjek
govoriti stvari djevojci
272
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
mislio je da ima 13 kao...
273
00:14:09,892 --> 00:14:11,285
"Možemo
zajedno se tuširati.
274
00:14:11,328 --> 00:14:14,244
"Svući ću te, i tebe
svući će me, u redu?"
275
00:14:14,288 --> 00:14:15,332
Nije znao,
276
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
čavrljao je
s odraslim muškarcem,
277
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
Xavier Von Erck, suosnivač
278
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
skupine osvetnika
Izopačena pravda,
279
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
čija je misija razotkrivanje
internet predatori.
280
00:14:24,776 --> 00:14:26,648
Stiže gore, prilaz.
Borbene postaje.
281
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
- Borbene postaje.
- Ja-- samo moram ići čistiti zubni konac.
282
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Ja-- imam nešto
zapela za zube.
283
00:14:29,825 --> 00:14:32,654
Ovo je Del Harvey,
jedan od naših mamaca.
284
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
Može se ponašati kao slatkica
13-godišnja djevojčica.
285
00:14:35,135 --> 00:14:37,877
Baš si smiješan.
286
00:14:37,920 --> 00:14:39,182
Ili može
staviti kuglastu kapu
287
00:14:39,226 --> 00:14:40,575
i pozirati kao dječak.
288
00:14:40,618 --> 00:14:42,185
Znaš li što
otprilike kao, skateboarding?
289
00:14:42,229 --> 00:14:45,972
Oh, upravo sam udario nožni prst
na ogradu.
290
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
Ja ću-- Odmah ću sići.
291
00:14:47,277 --> 00:14:50,541
Puno sam radio sa žrtvama
seksualnog zlostavljanja.
292
00:14:50,585 --> 00:14:52,979
Na neki način vidim što radim ovdje
kao oblik aktivizma.
293
00:14:53,022 --> 00:14:55,851
Jedna godina
od naše prve istrage,
294
00:14:55,895 --> 00:14:59,637
ova nacionalna epidemija
nastavlja rasti.
295
00:14:59,681 --> 00:15:01,117
- Koliko imaš godina?
- 35.
296
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Želite li pokušati ponovno?
297
00:15:02,423 --> 00:15:03,641
Kad se vratimo...
298
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
Hej, uđi.
299
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
...počinje parada muškaraca,
300
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
a neki od njih
dođi noseći darove.
301
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Donio sam
kondomi također.
302
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
Možeš imati
sjedalo upravo tamo.
303
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Pore.
304
00:15:14,087 --> 00:15:17,873
Ca-- c-- možemo li se približiti
u njegovim porama?
305
00:15:19,179 --> 00:15:21,355
Kada ovi momci,
vide me kako izlazim,
306
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
nosovi im se šire.
307
00:15:23,009 --> 00:15:24,619
I ja-- mislim da bi bilo
fascinantno za publiku
308
00:15:24,662 --> 00:15:25,707
doživjeti i to.
309
00:15:25,750 --> 00:15:26,882
samo...
310
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Samo... da.
311
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Mogu li samo pokušati
taj VO još jednom?
312
00:15:34,934 --> 00:15:38,502
Kad se vratimo,
počinje parada muškaraca
313
00:15:38,546 --> 00:15:41,288
a neki od njih
dođi noseći darove.
314
00:15:41,853 --> 00:15:42,942
Vrijeme je.
315
00:15:43,638 --> 00:15:44,639
Hmm.
316
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
U redu, pokušajmo ponovno.
317
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
Kad se vratimo,
318
00:15:49,426 --> 00:15:51,907
počinje parada muškaraca
319
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
a neki od njih
dođi noseći darove.
320
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
To je bilo super. Obožavao sam to.
To je taj.
321
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
Dobro, samo još jednom.
322
00:15:59,088 --> 00:16:00,524
Kad se vratimo...
323
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Kad se vratimo...
324
00:16:01,873 --> 00:16:05,703
Kad se vratimo,
počinje parada muškaraca
325
00:16:05,747 --> 00:16:09,229
a neki od njih
dođi noseći darove.
326
00:16:09,272 --> 00:16:10,491
Jako lijepo.
Označi taj snimak.
327
00:16:10,534 --> 00:16:11,796
- Samo još jednom.
- Moramo ići.
328
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
- Moramo ići.
- U redu. Hvala.
329
00:16:21,850 --> 00:16:22,807
hvala ti puno
330
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
Sjajno, sjajno djelo.
331
00:16:28,378 --> 00:16:29,423
Tip misli da se zajebava
332
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Mike Wallace.
333
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
Je li ovo greška?
334
00:16:34,036 --> 00:16:35,429
Suđenje neće imati porotu...
335
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
...pet anonimnih sudaca
doći će do svoje presude
336
00:16:38,867 --> 00:16:40,477
nakon saslušanja
iskaz svjedoka
337
00:16:40,521 --> 00:16:43,437
iza neprozirnog zaslona.
338
00:16:43,480 --> 00:16:45,830
Ja sam Stone Phillips
s Dateline NBC.
339
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
Oh, zaboravio sam nešto,
vratit ću se
340
00:16:51,575 --> 00:16:52,707
Jebeno sranje.
341
00:16:55,623 --> 00:16:57,581
rekla sam ti
ne možeš me zvati na posao.
342
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
[NA TELEFONU] Ti nikad
želiš li me ponovno vidjeti?
343
00:17:00,628 --> 00:17:01,716
Apsolutno ne.
344
00:17:02,847 --> 00:17:04,240
Što?
345
00:17:04,284 --> 00:17:06,329
Chris, rekao si da me voliš.
346
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Ne, ne obraćam se tebi.
347
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
ja sam-- ja--
Na sastanku sam. ja, uh--
348
00:17:09,941 --> 00:17:11,160
Nisi
na prokletom sastanku.
349
00:17:11,204 --> 00:17:12,466
I znam
ti si u Fort Myersu
350
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
- sljedeći tjedan i...
- Nazvat ću te kasnije. U redu?
351
00:17:13,815 --> 00:17:14,990
...ako me tada ne vidiš
352
00:17:15,034 --> 00:17:17,471
Kažem tvojoj ženi.
Doviđenja!
353
00:17:24,086 --> 00:17:25,566
Da, usluge prodaje.
354
00:17:25,609 --> 00:17:28,308
Bok, ovdje Chris Hansen
s Dateline NBC.
355
00:17:28,351 --> 00:17:32,051
Vaš stroj
upravo je ukrao od mene.
356
00:17:35,489 --> 00:17:37,404
JZ.
357
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
Lijepo te vidjeti.
358
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
Isprike.
359
00:17:40,276 --> 00:17:42,017
Isprike za
kašnjenje. ja, uh--
360
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
u redu je Mi-- bili smo
361
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
trebao početi
prije nekoliko minuta,
362
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
ali u redu je.
Sjednite i probajte kolačić.
363
00:17:50,156 --> 00:17:52,810
Dakle, gledajte, ne znam
kako drugačije ovo reći,
364
00:17:52,854 --> 00:17:55,639
ali baš i ne
kao tvoja emisija.
365
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
Ja to stvarno ne razumijem.
366
00:17:58,773 --> 00:18:02,646
Ne vjerujem baš u to,
ali Amerika to voli.
367
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Televizija se mijenja.
368
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
Seinfeld je otišao.
369
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
Prijatelji su otišli.
370
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
Natočili smo stotine
milijuna dolara
371
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
u prekrasne scenarističke emisije.
372
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
Publike jednostavno nema.
373
00:18:15,224 --> 00:18:17,618
Ne gledaju.
upravo sada,
374
00:18:17,661 --> 00:18:20,360
vaša emisija ima poseban
povezanost s publikom.
375
00:18:20,403 --> 00:18:22,971
Svaki naš natjecatelj
pokušava ga kopirati.
376
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
ABC će imati
funkcionalni faksimil
377
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
za manje od mjesec dana.
378
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Dakle, moram te premjestiti.
379
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Vrijeme je da svi igrate
s velikim dečkima.
380
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Što imamo
četvrtkom navečer?
381
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
Uh, Zovem se Earl.
382
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
- Ne.
- Bump Joey.
383
00:18:38,769 --> 00:18:40,510
Ne udaramo Joeya.
384
00:18:40,554 --> 00:18:41,816
Daj da vidim.
385
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Svjetla petka navečer.
Ne, moja omiljena emisija.
386
00:18:43,470 --> 00:18:45,254
Zločinačka namjera. SVU.
387
00:18:45,298 --> 00:18:47,648
Ne. Dick Wolf.
Najveći gubitnik, stvarnost.
388
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Oh, shvatio sam.
389
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
Preuzimamo...
390
00:18:54,002 --> 00:18:55,656
- Izgubljeni?
- Izgubljen.
391
00:18:55,699 --> 00:18:57,136
Izgubljeno.
392
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Lost je uključen u isto vrijeme.
393
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
Mi smo protiv njih.
394
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
I možemo ih ubiti,
395
00:19:04,404 --> 00:19:06,710
ali trebat će nam
puno više takvih
396
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
nećeš vjerovati
tko dolazi veliki utjecaj--
397
00:19:09,713 --> 00:19:10,975
- Predatori.
- Da.
398
00:19:11,019 --> 00:19:12,455
Možeš li to učiniti?
399
00:19:14,588 --> 00:19:15,719
Da, mogu.
400
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
Učenica
401
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
fetišizeri.
402
00:19:20,463 --> 00:19:21,856
Da, pizza mi je najdraža.
403
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
[NA TELEFONU] Kakav
okusa voliš?
404
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
- Ova stvar.
- Feferoni.
405
00:19:25,076 --> 00:19:26,165
Ta stvar.
406
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Sve smo to već vidjeli.
407
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
To je stari Predator.
408
00:19:30,604 --> 00:19:32,388
O moj Bože.
409
00:19:32,432 --> 00:19:33,650
Tako si lijepa.
410
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
O, kako si sladak.
411
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Trebamo
412
00:19:37,088 --> 00:19:40,831
spektakularno,
najbolji od najboljih.
413
00:19:42,311 --> 00:19:43,269
Želim kitove.
414
00:19:43,312 --> 00:19:44,444
u redu,
ovaj tip je dobar.
415
00:19:44,487 --> 00:19:46,663
CrazyFrog73.
416
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Želi da ga pokrivamo
sa šlagom
417
00:19:49,362 --> 00:19:55,324
i želi gledati malog
poseksati se s mačkom.
418
00:19:57,500 --> 00:19:58,588
Uzimamo
novi raspored
419
00:19:58,632 --> 00:20:00,590
- oglašivačima sljedeći tjedan.
- Doći opet?
420
00:20:00,634 --> 00:20:04,028
Uhvatiti predatora,
srijeda 21:00
421
00:20:04,420 --> 00:20:05,552
Primetime.
422
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
O moj Bože. Chris.
423
00:20:09,730 --> 00:20:10,731
Uvijek sam znala da će se to dogoditi.
424
00:20:10,774 --> 00:20:11,862
U redu.
425
00:20:11,906 --> 00:20:13,168
Uvijek sam znala
mogli bismo to učiniti.
426
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Dakle, moramo, um...
427
00:20:15,214 --> 00:20:18,739
Kako mi, um, uh...
predatori velikog utjecaja?
428
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
Znaš, nije tako
možemo održati audicije.
429
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
Znate, mi smo na neki način
milost onoga što svaki grad--
430
00:20:22,264 --> 00:20:23,483
Znam da možeš
shvati to, Andie.
431
00:20:23,526 --> 00:20:24,484
Da, da, da.
432
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
vjerujem u tebe.
433
00:20:25,572 --> 00:20:26,616
Pronaći ćemo ih
434
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
i mi ćemo biti
veći od Lost.
435
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Bit ćemo
veći od Lost.
436
00:20:29,924 --> 00:20:31,708
Hej, Hansen.
437
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Udarne vijesti.
Ja sam Stone Phillips.
438
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
Stone Phillips sa
Datum NBC.
439
00:20:35,495 --> 00:20:36,539
Odličan posao.
440
00:20:38,411 --> 00:20:40,978
Nikad ne bih mogao učiniti ono što ti radiš.
441
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
Drago mi je vidjeti te, Stone.
442
00:20:44,025 --> 00:20:46,854
Mm. To je uzbudljivo.
443
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
Gledat ću
iz Afganistana.
444
00:20:48,943 --> 00:20:50,249
Hvala.
445
00:21:30,985 --> 00:21:31,986
Hej, back.
446
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
Želim pokazati
vi dečki nešto.
447
00:21:45,260 --> 00:21:46,522
[NA TV-u] Hej, što ima?
448
00:21:46,566 --> 00:21:48,872
Hej.
Uđi.
449
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
Jeste li sigurni
tvoji roditelji nisu kod kuće?
450
00:21:51,397 --> 00:21:53,399
Siguran sam.
451
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Jesam
hrpa piva u autu,
452
00:21:56,184 --> 00:21:58,491
ali ja-- donio sam kondome.
453
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
Planirana velika noć.
454
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Zašto nemaš
sjedalo upravo tamo?
455
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Ja... upravo sam ovdje
upoznati je.
456
00:22:05,324 --> 00:22:07,282
Oni će
stavi me na udarni termin.
457
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Što čini
misliš da je to moja kći?
458
00:22:09,502 --> 00:22:11,112
Znate li što je to?
459
00:22:11,982 --> 00:22:12,983
br.
460
00:22:15,290 --> 00:22:18,902
Pa, vrijeme je
kada je najveći broj ljudi
461
00:22:18,946 --> 00:22:21,688
uključite se za gledanje programa.
462
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
Vidiš
kako ovo izgleda, zar ne?
463
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
Oh, to je super.
464
00:22:27,911 --> 00:22:28,999
Da.
465
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
Na kraju dana,
466
00:22:30,261 --> 00:22:32,220
čovjek mora biti
smatrati odgovornim
467
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
za odluke
koje on proizvodi.
468
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
Ne slažete se?
469
00:22:36,093 --> 00:22:37,138
Pa,
što misliš
470
00:22:37,181 --> 00:22:38,705
trebalo bi vam se dogoditi?
471
00:22:38,748 --> 00:22:39,706
Električna stolica.
472
00:22:41,621 --> 00:22:43,579
Je li to
što će se dogoditi sa mnom?
473
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
zdravo
474
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Nisam te čuo da si ušao.
475
00:22:48,976 --> 00:22:50,456
Jeste li ih probudili?
476
00:22:51,631 --> 00:22:53,633
Oh ne, samo sam...
477
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
Samo sam bio
pregledavanje novog uređivanja
478
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
i uh, ušli su, da.
479
00:22:58,855 --> 00:23:00,901
Drago mi je da su te vidjeli.
480
00:23:00,944 --> 00:23:01,989
[NA TV-u] ...odrasli koji
481
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
volio bih se upoznati
mladi tinejdžeri na mreži.
482
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
Molim, molim, molim.
483
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
Nemojte ovo stavljati na TV, molim vas.
484
00:23:10,301 --> 00:23:11,738
Mary, trebam
nešto reći
485
00:23:11,781 --> 00:23:14,393
ili moju glavu
će eksplodirati. ja...
486
00:23:17,570 --> 00:23:23,010
Znam da misliš da znaš
kakav sam ja čovjek,
487
00:23:23,053 --> 00:23:26,100
da nisam pošten
na sve načine
488
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
mislio si da ću biti
kad smo se vjenčali.
489
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
Ali samo želim reći
da ovdje i sada...
490
00:23:39,113 --> 00:23:43,291
...Ja sam kriv za sve
optužujete me za.
491
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
Jedna stvar
Nisam kriv za
492
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
pada
iz ljubavi prema tebi.
493
00:23:50,690 --> 00:23:54,824
I obećavam kad se vratim,
494
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
Bit ću čovjek za kojeg ste se udali.
495
00:24:23,636 --> 00:24:25,551
Kreću se
emisija u udarni termin.
496
00:24:58,235 --> 00:24:59,236
Zdravo?
497
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Zdravo, g. Plum.
498
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
Uh, imamo
ekstra veliki stil
499
00:25:03,850 --> 00:25:06,374
dildo za tebe dolje.
500
00:25:06,417 --> 00:25:07,462
Um, ako biste mogli doći
501
00:25:07,506 --> 00:25:09,029
i uzmi ga
što je prije moguće,
502
00:25:09,072 --> 00:25:10,378
to bi bilo nevjerojatno.
503
00:25:11,814 --> 00:25:12,989
To sam ja, to je Troy.
504
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Hej, Troy.
505
00:25:14,208 --> 00:25:15,601
Stari,
kakva je soba?
506
00:25:16,776 --> 00:25:18,168
super je
507
00:25:18,212 --> 00:25:21,824
Uh, nemam ni jedan,
ali dva kreveta, i--
508
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
i imaju ovakve,
cool stvari za ručnik
509
00:25:23,957 --> 00:25:27,961
i pogled poput uh,
ovo kao cool bazen.
510
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Jeste li ga već trzali?
511
00:25:32,095 --> 00:25:33,749
Samo se šalim, čovječe.
512
00:25:33,793 --> 00:25:34,750
Imate li aparat za kavu?
513
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Da.
514
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
Ima li poput,
515
00:25:39,581 --> 00:25:41,583
mali paketići kave,
i šećer, i vrhnje?
516
00:25:41,627 --> 00:25:42,976
Da, zašto?
517
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
Stari, to je nevjerojatno.
518
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
To je jebeno--
519
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
Ja-- volio bih da sam to ja, čovječe.
520
00:25:47,676 --> 00:25:49,678
- Samo ću to reći.
-
521
00:25:49,722 --> 00:25:51,332
Vi ste
kralj Fort Myersa, čovječe.
522
00:26:03,387 --> 00:26:04,911
uh...
523
00:26:09,785 --> 00:26:12,919
Znaš što bi bilo
jako me pali?
524
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
Znaš što bi bilo
jako me pali?
525
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
Imate li kućnog ljubimca?
526
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Imate li kućnog ljubimca?
527
00:26:27,455 --> 00:26:29,196
Imate li kućnog ljubimca?
528
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
Zalijepiš moju stvar
u ustima.
529
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
A onda obećavam...
530
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
Xavier!
531
00:26:43,166 --> 00:26:45,168
Je li ovo za lažljivo dijete
532
00:26:45,212 --> 00:26:48,258
ili odrasla osoba koja razmišlja o
jebeš dijete?
533
00:26:48,302 --> 00:26:49,869
- Ja-- Ja--
- Je li ovo za tebe?
534
00:26:49,912 --> 00:26:51,827
To je tako očito šala.
535
00:26:51,871 --> 00:26:54,134
Gdje su ostali
prokletih zapisa razgovora?
536
00:26:54,177 --> 00:26:56,266
- Jeste li to odobrili?
- Harv, hajde.
537
00:26:56,310 --> 00:26:57,572
Nalazi se na našoj robnoj stranici.
538
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
Što je stranica s robom?
539
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Ako ovo
ne skida se,
540
00:27:03,404 --> 00:27:04,884
Ne idem tamo.
541
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
- To su samo tange.
- Što...
542
00:27:06,842 --> 00:27:07,887
Andie!
543
00:27:13,327 --> 00:27:15,285
Ne, ne, ne. br.
544
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
Whoa, whoa, whoa, whoa.
sta to radis
545
00:27:17,070 --> 00:27:18,593
Što radiš...
Vau, što je ovo?
546
00:27:18,637 --> 00:27:20,421
- Ne idem vani...
- Čekaj, čekaj, Del. Ali ja-- ja--
547
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
...dok se ovo ne ukloni.
548
00:27:21,901 --> 00:27:23,554
Ja-- trebam te danas.
Naš novi mamac se nije pokazao.
549
00:27:23,598 --> 00:27:24,643
Ovo je na našoj web stranici.
550
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
da vidim,
nemoj mi to raditi--
551
00:27:25,992 --> 00:27:27,080
Jer te trebamo vezati.
552
00:27:29,082 --> 00:27:30,170
Bok.
553
00:27:30,213 --> 00:27:32,172
opa Tko si ti dovraga?
554
00:27:32,215 --> 00:27:34,783
Oh. Oh, bok.
555
00:27:34,827 --> 00:27:35,958
- Ti si Andie?
- Bok.
556
00:27:36,002 --> 00:27:37,307
- Ja sam Dan.
- Što nosiš?
557
00:27:37,351 --> 00:27:39,005
- Što nosiš?
- Ja, uh...
558
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
- Moraš se promijeniti.
- Bauk.
559
00:27:40,484 --> 00:27:41,660
Yo, Crazy Frog je ovdje.
560
00:27:41,703 --> 00:27:44,663
Uh, grafička majica
i kupaće gaće.
561
00:27:44,706 --> 00:27:46,142
U redu, hajde.
562
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
U redu, Dan.
563
00:27:47,753 --> 00:27:50,930
Dakle, igrate se
13-godišnjak po imenu Peter.
564
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
Petar.
565
00:27:52,409 --> 00:27:55,412
I bili ste
razgovarajući s ovim čovjekom na mreži.
566
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
- U redu.
- I on voli mačke.
567
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
- Mačke.
- I voli slatko.
568
00:28:00,069 --> 00:28:02,028
Sve što trebate učiniti...
569
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
Sredi ga
na kuhinjski otok.
570
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
- U redu.
- A onda će Chris
571
00:28:05,335 --> 00:28:09,644
uđi i izaći ćeš.
572
00:28:09,688 --> 00:28:11,167
- Oh, Isuse.
- Chris ulazi, ja idem...
573
00:28:11,211 --> 00:28:12,560
- Dobro, puka školjka...
- Van. To-- to je to.
574
00:28:12,603 --> 00:28:13,735
Puka školjka. Puka školjka.
Puka školjka.
575
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
- Svi smo vani.
- Nema puka školjke?
576
00:28:16,912 --> 00:28:20,655
U redu. Dan, razumiješ li?
577
00:28:23,353 --> 00:28:25,094
Ima li možda vremena
za probu?
578
00:28:25,138 --> 00:28:26,922
Pucat ćemo
proba.
579
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
uh...
580
00:28:54,123 --> 00:28:55,385
uđi.
581
00:29:02,349 --> 00:29:03,350
Peter?
582
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
Jesi li to ti?
583
00:29:07,093 --> 00:29:08,659
Bok.
584
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
Da, to sam ja.
585
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
Izgledaš drugačije.
586
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Puno drugačije.
587
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Možda.
588
00:29:23,544 --> 00:29:26,068
Oprosti, nekako sam nervozan.
589
00:29:26,112 --> 00:29:27,853
Još si zgodniji
nego tvoje slike.
590
00:29:29,463 --> 00:29:31,030
Jeste li promijenili frizuru
ili tako nešto?
591
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
Bio sam vani na suncu.
592
00:29:39,299 --> 00:29:40,735
- To je super.
- Hoćeš li ići ovamo?
593
00:29:42,476 --> 00:29:44,826
- Gdje?
- Pretpostavljam da sam mislio, hm,
594
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
možda bismo mogli
družiti se u kuhinji.
595
00:29:50,092 --> 00:29:51,050
U redu.
596
00:29:51,964 --> 00:29:53,617
Imate li vode?
597
00:29:55,576 --> 00:29:56,795
Vidjet ću što mogu učiniti.
598
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Usput...
599
00:30:06,152 --> 00:30:09,938
...donio sam nešto.
600
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Oh, da?
601
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
Vau.
602
00:30:29,349 --> 00:30:30,350
U redu.
603
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Najbolje vrijeme, dušo.
604
00:30:34,310 --> 00:30:36,312
Nije razočarao.
605
00:30:36,356 --> 00:30:37,531
Što se ovdje događa?
606
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Zašto nemaš
mjesto tamo?
607
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
Želiš li se objasniti?
608
00:30:52,851 --> 00:30:55,984
Trči okolo,
tražim mačku,
609
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
prskanje šlagom
svuda po sebi.
610
00:31:01,468 --> 00:31:03,687
Što se događa u tvom umu?
611
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
Što bi se dogodilo
612
00:31:06,603 --> 00:31:08,736
da nisam bio ovdje?
613
00:31:08,779 --> 00:31:10,477
Nešto bi se dogodilo.
614
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
Nešto poput?
615
00:31:13,741 --> 00:31:15,395
Nešto u seksualnoj vezi.
616
00:31:16,352 --> 00:31:17,571
Luda Žaba.
617
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Nešto poput
618
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
ti bi imao seks
s maloljetnim tinejdžerom?
619
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
U redu. ne znam
da smo to učinili.
620
00:31:24,404 --> 00:31:27,363
Gospodine,
tvoj penis je već vani.
621
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
hej
622
00:31:28,538 --> 00:31:29,844
hej
623
00:31:29,888 --> 00:31:31,280
Bio si nevjerojatan.
624
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
Oh, hvala.
625
00:31:32,412 --> 00:31:33,979
Ti si filmska zvijezda.
626
00:31:34,022 --> 00:31:35,719
- Hvala.
- Da.
627
00:31:35,763 --> 00:31:38,809
Ti si prirodan.
628
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
- U redu.
- Da.
629
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
Nevjerojatno.
630
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
Hvala.
631
00:31:43,379 --> 00:31:45,947
Dobivam migrene od stresa.
Ne znam znaš li.
632
00:31:47,601 --> 00:31:49,037
Možda. Možda.
633
00:31:49,951 --> 00:31:50,952
Hvala.
634
00:31:53,824 --> 00:31:55,348
Bio si tako dobar.
635
00:31:55,391 --> 00:31:56,610
- Oh, hvala.
- Da.
636
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
- Hvala.
- Da.
637
00:31:57,959 --> 00:31:59,308
Mislim to.
638
00:31:59,352 --> 00:32:00,570
- Da.
- Da.
639
00:32:02,659 --> 00:32:03,704
- Radimo priču...
- Da.
640
00:32:03,747 --> 00:32:04,879
...na odraslima
641
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
koji se pokušavaju upoznati
mladi tinejdžeri na mreži.
642
00:32:06,794 --> 00:32:08,535
u redu je u redu je
643
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
Svima nam se to događa.
644
00:32:13,496 --> 00:32:15,150
Očito,
slobodan si ići,
645
00:32:15,194 --> 00:32:17,022
ali molim vas uzmite vrhnje.
646
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Sviđa mi se ovaj novi mamac.
647
00:32:20,547 --> 00:32:21,940
Nije se smrznuo
poput posljednjeg.
648
00:32:21,983 --> 00:32:23,463
Da. ja mislim
možda bi hodao.
649
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Oh, dovraga, Andie.
Ne opet.
650
00:32:25,117 --> 00:32:26,292
Pa--
Treba mi taj.
651
00:32:26,335 --> 00:32:27,858
On je savršen za Jersey Shore.
652
00:32:27,902 --> 00:32:31,950
Hm... slažem se, ali za njegove
prvi put, to je bilo puno,
653
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
a ako imamo
informirati mrežu,
654
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
optika je
stvarno nije dobro.
655
00:32:36,084 --> 00:32:39,131
Pa možeš li razgovarati s njim?
656
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Što? br.
Imam gdje biti.
657
00:32:42,177 --> 00:32:44,136
Uh, u Fort Myersu? Gdje?
658
00:32:46,007 --> 00:32:47,878
Imam život, Andie.
659
00:32:49,228 --> 00:32:52,013
U redu. uh,
možeš li prvo razgovarati s njim?
660
00:32:52,057 --> 00:32:55,538
Mislim da to uvjeravanje
dolazi od tebe,
661
00:32:55,582 --> 00:32:58,977
možda u hotelskom baru,
možda lijepog Macallana,
662
00:33:00,195 --> 00:33:03,198
a možda i trošak.
Možda ne kažem.
663
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
Dan Plum.
664
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Chris Hansen.
665
00:33:22,130 --> 00:33:23,175
kako si
666
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
ja sam dobro
667
00:33:28,310 --> 00:33:29,355
Veliki je dan.
668
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Želiš li malo vina, Dan?
669
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Uh. Bud Light?
670
00:33:34,403 --> 00:33:35,709
Bud Light bi bio dobar.
671
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
Opusti se, na NBC-u je.
672
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
B-- Budweiser, dakle.
673
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
Macallan, uredno.
674
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Koliko dugo glumiš, Dan?
675
00:33:51,551 --> 00:33:54,032
Uh, četiri godine.
676
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
Četiri godine profesionalno,
677
00:33:55,337 --> 00:33:59,080
ali sam-- sanjao sam
od toga cijeli moj život.
678
00:33:59,124 --> 00:34:02,692
Hm, uglavnom glazbeno kazalište.
679
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
Uh.
680
00:34:04,651 --> 00:34:06,566
Drugačiji svijet.
681
00:34:10,613 --> 00:34:12,833
Mrzim se osjećati kao
Nisam dorastao zadatku.
682
00:34:16,663 --> 00:34:19,796
To-- to mi je jako bitno
za-- napraviti dobar posao.
683
00:34:21,581 --> 00:34:22,799
pogledaj...
684
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
čemu ste se nadali
685
00:34:25,759 --> 00:34:28,762
postići
iz ovog iskustva?
686
00:34:30,111 --> 00:34:33,462
Uh, nešto za moj rol.
687
00:34:35,856 --> 00:34:37,945
Više od toga, kredit.
688
00:34:37,988 --> 00:34:39,207
- Mm-hmm.
- To bi bilo
689
00:34:39,251 --> 00:34:40,513
stvarno korisno
za dobivanje moje sindikalne iskaznice
690
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
i zastupljenost.
691
00:34:43,081 --> 00:34:44,473
Hvala.
692
00:34:44,517 --> 00:34:45,518
Dan.
693
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Znate li koji je vaš kredit
je u ovoj emisiji?
694
00:34:52,568 --> 00:34:53,700
Peter?
695
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
Peter?
696
00:34:56,442 --> 00:34:58,357
uh,
moj lik od danas?
697
00:34:58,400 --> 00:35:01,229
br.
698
00:35:01,273 --> 00:35:02,448
br.
699
00:35:02,491 --> 00:35:03,710
Superheroj.
700
00:35:04,667 --> 00:35:06,365
To je tvoja zasluga.
701
00:35:06,408 --> 00:35:11,500
Dan, što, što radiš
je više od glume.
702
00:35:12,675 --> 00:35:14,634
To je puno više.
703
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
Ti si-- ti si ovdje s nama,
a ti si--
704
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
spašavaš djecu.
705
00:35:23,512 --> 00:35:24,774
Da.
706
00:35:31,564 --> 00:35:32,913
Dan.
707
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
Daniel.
708
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Dan.
709
00:35:38,832 --> 00:35:44,185
Danny. Danny, uh, Decoy Dan.
710
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
- Mamac Dan?
- Mamac Dan.
711
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
- Mamac Dan.
- Mamac Dan.
712
00:35:48,537 --> 00:35:49,669
To je tvoja zasluga.
713
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Mamac Dan.
714
00:35:53,107 --> 00:35:54,152
Mamac Dan.
715
00:36:04,074 --> 00:36:08,601
Podsjećaš me na mog sina,
ali uh, stariji.
716
00:36:08,644 --> 00:36:09,645
Oh.
717
00:36:10,516 --> 00:36:11,647
Hvala.
718
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
♪ Pouzdan, odan, uslužan,
prijateljski, uljudno ♪
719
00:36:16,826 --> 00:36:21,527
♪ Ljubazan, poslušan,
veselo, štedljivo ♪
720
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
♪ Hrabar, čist, i ha...
721
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
Oh, uh...
722
00:36:27,620 --> 00:36:31,319
uh, s poštovanjem?
723
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
Zatvoriti.
724
00:36:34,235 --> 00:36:35,236
Poštovan.
725
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
Poštovan.
726
00:36:36,890 --> 00:36:38,239
Znao sam da si izviđač.
727
00:36:38,283 --> 00:36:40,372
Koliko dugo si to radio?
728
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
Možda dvije godine
ili nešto slično.
729
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
To je znak
jakog karaktera.
730
00:36:49,381 --> 00:36:50,425
laku noc
731
00:36:50,469 --> 00:36:51,513
laku noc
732
00:36:54,690 --> 00:36:56,953
Oprostite, mogu li samo pitati,
jel to glumački totem?
733
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
Što?
Tvoja narukvica.
734
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Je li...
735
00:37:03,351 --> 00:37:04,918
Ništa što radim nije gluma, Dan.
736
00:37:07,877 --> 00:37:12,578
- Točno. ja--
- Dobio u Indiji, 1996.
737
00:37:12,621 --> 00:37:15,798
Radio sam priču
o ropskom radu djece.
738
00:37:17,670 --> 00:37:18,801
Osvojio je Emmyja.
739
00:37:21,021 --> 00:37:24,590
Predator nikada nije
zaradio Emmyja,
740
00:37:26,026 --> 00:37:28,594
niti bilo koji od ozbiljnih
priznanje koje zaslužuje.
741
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Ali mislim
to će se sve promijeniti.
742
00:37:41,041 --> 00:37:42,129
- U redu.
- U redu.
743
00:37:42,172 --> 00:37:43,261
U redu.
744
00:37:44,784 --> 00:37:46,133
Vidimo se sutra.
745
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
Vidimo se sutra.
746
00:38:04,151 --> 00:38:05,413
U redu.
747
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
Jedan dolje.
748
00:38:27,783 --> 00:38:28,871
Zdravo?
749
00:38:28,915 --> 00:38:29,959
Oh, hej, Andie.
750
00:38:30,003 --> 00:38:32,179
Ovo je Patty Patterson
iz ABC-a.
751
00:38:32,222 --> 00:38:33,746
Oprostite, jesam li
nešto prekidate?
752
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
br.
753
00:38:35,008 --> 00:38:36,705
Ne mislim
upoznali smo se, ali--
754
00:38:36,749 --> 00:38:39,882
Oh, uh,
zapravo imamo.
755
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
Nagrade Murrow prošle godine.
756
00:38:42,624 --> 00:38:44,147
Tačno. Uh, moj mozak.
757
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
U svakom slučaju, htjeli smo
da ti čestitam
758
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
u novom terminu.
759
00:38:49,849 --> 00:38:52,504
Aha. Uh-ha. Aha.
760
00:38:52,547 --> 00:38:55,550
Vidio sam Jeffa
upravo sam to dao reklamnim ljudima.
761
00:38:55,594 --> 00:38:56,812
Ne-- nisam siguran
ako ste svjesni,
762
00:38:56,856 --> 00:38:57,944
ali mi smo radili
u emisiji
763
00:38:57,987 --> 00:38:59,902
za istu noć.
764
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
Uh-ha.
765
00:39:01,295 --> 00:39:02,644
I bili smo
tako impresioniran
766
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
tvojim radom na Predatoru,
767
00:39:03,993 --> 00:39:06,431
voljeli bismo
odabrati svoj mozak.
768
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Pitao sam se
kad bi bio slobodan
769
00:39:07,867 --> 00:39:09,347
za piće ili--
770
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
Znaš što je bolje
nego piće?
771
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Sushi rolada.
772
00:39:12,437 --> 00:39:13,655
Pa,
to nije moguće.
773
00:39:13,699 --> 00:39:16,484
Ja... Ubacujem se
Fort Myers.
774
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
To je ludo.
775
00:39:17,703 --> 00:39:20,967
Sutra ću biti na Floridi.
776
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
Uh, ne sutra?
777
00:39:23,230 --> 00:39:24,318
Da, zvuči sjajno.
778
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Vidimo se
sutra navečer.
779
00:39:27,060 --> 00:39:29,671
Večer? Uh, hej, u redu.
780
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
Gledajte, ne mislim
da te uznemirim, Kristyn,
781
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
ali još uvijek možemo imati
ugodnu večeru kao prijatelji.
782
00:39:48,298 --> 00:39:49,604
Kao...
783
00:39:49,648 --> 00:39:50,649
Prijatelji?
784
00:39:52,085 --> 00:39:53,129
Hmm.
785
00:40:09,232 --> 00:40:12,410
Dakle ništa od ovoga
značilo ti nešto?
786
00:40:12,453 --> 00:40:14,324
Ne ništa, ne.
787
00:40:14,368 --> 00:40:20,330
Uh, Kristyn, ja-- ja-- ja želim
biti dio tvog života.
788
00:40:20,374 --> 00:40:24,683
Ja znam. zaista želim,
ali mogu samo sudjelovati u,
789
00:40:24,726 --> 00:40:29,731
uh, zamagljeni načini
na daljinu, znaš?
790
00:40:31,167 --> 00:40:32,647
ali uh...
791
00:40:35,389 --> 00:40:37,043
Kristyn, hajde.
792
00:40:37,086 --> 00:40:40,089
Mogu li vas dvoje iskušati
s nečim slatkim?
793
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
o moj Bože,
ti si Chris Hansen.
794
00:40:41,874 --> 00:40:43,832
- Veliki sam obožavatelj vaše emisije.
- Uh.
795
00:40:43,876 --> 00:40:45,486
Ali, ne želim
biti u tome, ali uh--
796
00:40:46,835 --> 00:40:49,098
Jesi-- jesi-- jesi li htio
nešto za desert?
797
00:40:49,142 --> 00:40:50,665
Imate li kolačića?
798
00:40:50,709 --> 00:40:52,667
Ja-- ja definitivno mogu
pitajte kuhara.
799
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
Ne, samo sam...
samo se šalim.
800
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
Samo nema veze.
801
00:40:56,671 --> 00:40:57,977
Ne, to je bila šala.
802
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
- Oh, u redu.
- Da, da.
803
00:40:59,369 --> 00:41:00,762
hvala ti puno
što ste došli, g. Hansen.
804
00:41:00,806 --> 00:41:01,763
hvala ti puno
805
00:41:03,069 --> 00:41:05,550
hajde Gle, imam...
806
00:41:06,942 --> 00:41:09,989
imam puno
na liniji upravo sada.
807
00:41:14,559 --> 00:41:16,996
Volim svoju ženu.
808
00:41:17,039 --> 00:41:18,780
Ne trebamo
napraviti scenu, u redu?
809
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
Ne trebamo praviti scenu.
810
00:41:20,216 --> 00:41:22,654
Sretno lice. Sretan.
811
00:41:22,697 --> 00:41:25,439
Gle, žao mi je. žao mi je
812
00:41:25,483 --> 00:41:26,527
Učinit ću sve
813
00:41:26,571 --> 00:41:27,702
u mojoj moći
da ovo ispravim,
814
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
Kunem se Bogom.
815
00:41:29,051 --> 00:41:30,575
Kao što sam rekao, u redu?
816
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
U redu. Samo pst.
817
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
Ššš
818
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
Dopusti da ti pozovem taksi.
819
00:41:53,511 --> 00:41:55,730
Oh. Oh, Bože.
820
00:41:55,774 --> 00:41:57,906
hajde Idemo.
821
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
U redu. U redu.
822
00:42:01,606 --> 00:42:04,565
♪ Zbogom
823
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
♪ Želiš se popeti na planinu
824
00:42:08,569 --> 00:42:10,353
tko je
Ja sam. Mogu li ući?
825
00:42:12,268 --> 00:42:14,488
- Jedna sekunda.
- Poziv za provjeru.
826
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
Provjerite.
827
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
Hej, stari.
828
00:42:23,758 --> 00:42:25,281
Hej. Tu ste.
829
00:42:25,325 --> 00:42:26,805
Rekao sam ti da sam stvaran.
830
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
Volim pravi.
831
00:42:29,416 --> 00:42:31,766
Što ti misliš
trebali učiniti sljedeći ponedjeljak?
832
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
ne znam
833
00:42:33,072 --> 00:42:36,641
Hm, vjerojatno će pucati
neki obruči ili tako nešto,
834
00:42:36,684 --> 00:42:38,860
pa ako želiš
tuširati se zajedno,
835
00:42:38,904 --> 00:42:40,209
to bi moglo biti lijepo.
836
00:42:40,253 --> 00:42:44,039
Da. jedva cekam
za, uh, avanturu.
837
00:42:44,083 --> 00:42:47,956
Cool. To je posljednja kuća
na kraju slijepe ulice.
838
00:42:48,000 --> 00:42:50,829
Ne možete promašiti. To je dosadno
kao i one druge.
839
00:42:50,872 --> 00:42:52,831
Pa, jedva čekam.
840
00:42:52,874 --> 00:42:54,920
Cool. Oh, ne zaboravi
korov.
841
00:42:54,963 --> 00:42:56,095
Oh, da.
842
00:42:56,138 --> 00:42:57,531
- Bit će super.
- Kul.
843
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
U redu. Kasnije. Bok.
844
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Bok.
845
00:43:01,970 --> 00:43:03,189
Moraš se nasmiješiti,
846
00:43:03,232 --> 00:43:04,494
tako da ga mogu čuti
u tvom glasu.
847
00:43:04,538 --> 00:43:05,887
Da, super.
848
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
Hvala.
849
00:43:14,156 --> 00:43:18,552
Vidi, ako je ovo nešto
stvarno želiš učiniti,
850
00:43:19,945 --> 00:43:23,949
ne možete to tretirati kao
glumačka gaža, znaš?
851
00:43:23,992 --> 00:43:28,170
Posljednji mamac je uspio
epizoda i pol.
852
00:43:28,214 --> 00:43:31,173
Vidio sam predatora koji je izgledao kao
njegov tata i otišao.
853
00:43:32,653 --> 00:43:35,743
Morate pronaći načine
da se zaštitite.
854
00:43:37,789 --> 00:43:38,746
Da.
855
00:43:40,705 --> 00:43:41,662
Hvala.
856
00:43:44,143 --> 00:43:45,579
Vidimo se sutra.
857
00:43:45,623 --> 00:43:46,667
Nemoj kasniti.
858
00:43:53,021 --> 00:43:54,327
- [NA TV-u] Hej.
- [NA TV-u] Hej.
859
00:43:54,370 --> 00:43:55,894
Uđi odmah, brate.
Pečem kolačiće.
860
00:43:55,937 --> 00:43:56,895
"Uđi odmah, brate."
861
00:43:58,287 --> 00:43:59,506
Voli svoju kuću.
862
00:43:59,549 --> 00:44:01,551
"Hej, uđi odmah, brate.
pečem kolačiće."
863
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
"Hej, uđi odmah, brate.
864
00:44:11,649 --> 00:44:13,999
ja pečem,
pečem kolačiće."
865
00:44:19,874 --> 00:44:20,962
Hej, uđi.
866
00:44:21,006 --> 00:44:22,268
Ima slatkog čaja
na stolu.
867
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Hej, uđi.
868
00:44:26,011 --> 00:44:27,577
Ima slatkog čaja
na stolu.
869
00:44:27,621 --> 00:44:29,057
[NA TV-u] Jeste li donijeli
bilo što od toga
870
00:44:29,101 --> 00:44:30,319
o čemu smo razgovarali?
871
00:44:31,190 --> 00:44:32,539
Bok, Marco.
872
00:44:32,582 --> 00:44:34,454
Jeste li donijeli stvari
razgovarali smo o?
873
00:44:34,497 --> 00:44:35,934
Ovo je vaša kuća?
874
00:44:35,977 --> 00:44:37,457
Uh, pa, tehnički,
kuća moje mame i tate.
875
00:44:38,632 --> 00:44:40,895
Hej, upravo sam iskočio
od tuširanja.
876
00:44:40,939 --> 00:44:42,114
Samo stavite pizzu u pećnicu.
877
00:44:42,157 --> 00:44:44,943
Zamisli me golu
i uđi.
878
00:44:44,986 --> 00:44:46,814
Mogao bih
smisliti nešto.
879
00:44:46,858 --> 00:44:48,076
Pa, što o tome
plutajuću pivu?
880
00:44:48,120 --> 00:44:49,687
- Ooh.
- Ja ću to učiniti.
881
00:44:49,730 --> 00:44:50,905
Ne idi nigdje.
882
00:44:50,949 --> 00:44:52,864
Oh, svidjet će im se.
883
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
Ovo će im se svidjeti.
884
00:44:55,344 --> 00:44:56,868
Kako si, Stanley?
885
00:44:56,911 --> 00:44:57,999
Jeste li vi Jeremy?
886
00:44:58,696 --> 00:44:59,958
Jeremyjev talentirani jezik?
887
00:45:02,830 --> 00:45:04,614
Jesi li nervozan?
To je u redu. I ja.
888
00:45:04,658 --> 00:45:06,268
Što si mislio da...
889
00:45:06,312 --> 00:45:07,922
Oprosti, oprosti.
890
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Mamac Dan.
891
00:45:13,754 --> 00:45:15,887
Hej, Christophere,
Moram razgovarati s tobom.
892
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Jebena debela tuna na udici.
893
00:45:17,845 --> 00:45:19,412
Oh, stvarno?
894
00:45:23,633 --> 00:45:25,374
Vidi, dođi ovamo.
895
00:45:26,419 --> 00:45:27,420
Zatvori vrata.
896
00:45:29,944 --> 00:45:30,945
- Hej. Kuc, kuc.
- Uh, što?
897
00:45:30,989 --> 00:45:32,947
- Ne, ne, ne.
- Što se trese?
898
00:45:32,991 --> 00:45:34,253
u redu je
Upravo imamo...
899
00:45:37,169 --> 00:45:38,997
u redu
900
00:45:39,040 --> 00:45:43,479
Dobili smo pismo obožavatelja
od nekog policajca s ravnim stopalima.
901
00:45:43,523 --> 00:45:45,612
"Dragi Chris Hansen
i dobri ljudi
902
00:45:45,655 --> 00:45:47,962
nacionalnog
Radiodifuzna korporacija."
903
00:45:49,616 --> 00:45:51,618
" Moje ime
je Michael Chachere."
904
00:45:58,016 --> 00:45:59,452
sjedište,
imajte na umu,
905
00:45:59,495 --> 00:46:00,758
Zaključao sam se iz jedinice.
906
00:46:02,716 --> 00:46:05,240
"Pišem ti danas
da vam se zahvalim odozdo
907
00:46:05,284 --> 00:46:07,286
moga srca
za promicanje dobrote
908
00:46:07,329 --> 00:46:09,418
u ovom problematičnom svijetu
u kojem živimo."
909
00:46:12,508 --> 00:46:13,901
Da, dobit ću
poseban Jared.
910
00:46:13,945 --> 00:46:16,599
"I ja vam želim zahvaliti
za promicanje poštovanja
911
00:46:16,643 --> 00:46:19,080
za provedbu zakona
u vašem programiranju.
912
00:46:20,255 --> 00:46:22,867
"Ono što ovaj svijet treba,
po mom mišljenju,
913
00:46:22,910 --> 00:46:25,086
je dobar,
pažljivo se pogledaj u ogledalo."
914
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Samo smo razgovarali.
915
00:46:27,654 --> 00:46:30,178
"Ali što je to,
ali tvoja emisija?"
916
00:46:30,222 --> 00:46:31,310
[NA TV-u] Oprostite.
917
00:46:31,353 --> 00:46:32,485
Nisam--
Kunem se da nisam znao.
918
00:46:34,530 --> 00:46:37,620
„Ako se ikada nađeš
dolje u Murphyju, Texas,
919
00:46:37,664 --> 00:46:40,362
molim te znaj da imaš
prijateljsko lice
920
00:46:40,406 --> 00:46:41,537
ovdje u našoj stanici."
921
00:46:41,581 --> 00:46:43,191
„U našoj stanici.
Srdačan pozdrav, Michael."
922
00:46:43,235 --> 00:46:45,280
Michael Chachere.
923
00:46:45,324 --> 00:46:48,631
Šefe, jedino ovo može
izgleda dobro za izbornu sezonu.
924
00:46:50,285 --> 00:46:52,331
kako se zove
tog programa?
925
00:46:52,374 --> 00:46:53,593
Kako uhvatiti predatora.
926
00:46:57,510 --> 00:46:59,338
Predator?
927
00:46:59,381 --> 00:47:02,210
U svakom slučaju. Pokušali su
stupiti u kontakt s Andie,
928
00:47:02,254 --> 00:47:04,996
ali kad nisu mogli,
doprli su do mene.
929
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
Uh-uh, nemam propuštenih poziva.
930
00:47:06,606 --> 00:47:09,043
Što god. Žele nas
doći snimati u njihov grad,
931
00:47:09,087 --> 00:47:12,742
pa počinjem istraživati područje,
i to je isto staro sranje.
932
00:47:12,786 --> 00:47:15,354
Tvornički radnik,
vodoinstalater, gubitnik. dosadno.
933
00:47:15,397 --> 00:47:18,270
Ali-- ali tada
uhvatim nešto
934
00:47:18,313 --> 00:47:20,838
to je kao ništa
935
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
ikada sam vidio.
936
00:47:22,970 --> 00:47:26,756
Ova riba dolazi,
zagrize,
937
00:47:26,800 --> 00:47:29,368
a onda bum, nestaje.
938
00:47:29,411 --> 00:47:31,718
- Vraća se, ponovno grize.
-
939
00:47:31,761 --> 00:47:34,460
Ali onda, puf, otišao.
940
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Nikada ne gubim ove momke,
941
00:47:36,549 --> 00:47:40,248
jer su
obično jebeni idioti,
942
00:47:40,292 --> 00:47:43,773
ali ovo je
nije vaš prosječni pedo.
943
00:47:43,817 --> 00:47:47,212
Pazio je da ne da
bilo što dalje, ali dečko,
944
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
je li volio razgovarati.
945
00:47:49,605 --> 00:47:51,172
Borili smo se.
946
00:47:51,216 --> 00:47:53,087
Pokušao sam sve trikove
u knjizi, Chris.
947
00:47:54,219 --> 00:47:56,308
Namatao sam ga
satima,
948
00:47:56,351 --> 00:47:58,266
ali nije htio zagrizti mamac.
949
00:47:58,310 --> 00:48:04,098
Bio sam spreman odustati,
ali onda se poskliznuo.
950
00:48:05,926 --> 00:48:09,277
Bdjenje u Dentonu, Texas.
951
00:48:11,410 --> 00:48:12,977
Pa sam malo kopao.
952
00:48:13,020 --> 00:48:14,500
ah
953
00:48:17,720 --> 00:48:19,897
Jedini kojeg sam mogao pronaći
bio je privatni događaj
954
00:48:19,940 --> 00:48:22,987
za vladine suradnike
mrtvog senatora.
955
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
...mrtvog senatora.
956
00:48:24,771 --> 00:48:28,079
Najviše
važna odijela u Teksasu.
957
00:48:28,122 --> 00:48:32,953
Chris, nikad nismo uhvatili
vladin operativac prije,
958
00:48:32,997 --> 00:48:35,347
čovjek iznutra.
959
00:48:35,390 --> 00:48:37,784
Ovo, to je to.
960
00:48:38,741 --> 00:48:44,791
Ovaj tip mora biti CIA, NSA
961
00:48:44,834 --> 00:48:50,840
ili je on na
najviše razine vlasti.
962
00:48:54,670 --> 00:48:56,150
Mislim, što smo mi
o čemu pričamo ovdje?
963
00:48:56,194 --> 00:48:59,240
Govorimo li o gradonačelniku
ili kongresmen ili smo mi--
964
00:48:59,284 --> 00:49:00,763
razgovaramo li
o predsjedniku?
965
00:49:09,076 --> 00:49:10,599
- Dakle Chris...
- Hm.
966
00:49:10,643 --> 00:49:13,124
Već imamo svoj raspored
za naredne mjesece,
967
00:49:13,167 --> 00:49:14,821
i Jersey Shore
je nakon ovoga.
968
00:49:14,864 --> 00:49:16,779
Uh, to je prioritet
za mrežu.
969
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
Imam osjećaj o
ovaj tip, Chris.
970
00:49:19,565 --> 00:49:21,088
Stvarno želim.
971
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
Ne, nije dovoljno
informacija za djelovanje.
972
00:49:26,964 --> 00:49:28,791
Ona ima pravo.
973
00:49:28,835 --> 00:49:31,533
Nastavi tražiti i javi mi
ako imate nešto više.
974
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Sviđa mi se, psihička sposobnost.
975
00:49:36,408 --> 00:49:38,584
Dobar posao.
976
00:49:38,627 --> 00:49:40,194
- Dobra produkcija.
- Pričaj mi o tome.
977
00:49:45,547 --> 00:49:46,722
Jebena kučka.
978
00:49:48,115 --> 00:49:49,682
Možete li mi pokazati
zadnjih par klipova?
979
00:49:49,725 --> 00:49:52,206
Oprostite.
Uh, T minus 10 minuta.
980
00:49:53,555 --> 00:49:55,775
Možete li spomenuti zadnje
par klipova koje smo snimili?
981
00:49:55,818 --> 00:49:57,690
Oh, bili su dobri.
982
00:49:57,733 --> 00:49:59,170
Pa, ja sam... razmišljam
isprobavanja nečeg novog.
983
00:49:59,213 --> 00:50:00,736
- Želim vidjeti što sam napravio.
- Bili su dobri.
984
00:50:04,349 --> 00:50:07,221
“Jednostavno moraš biti
vrlo čisto u tvoje dupe."
985
00:50:07,265 --> 00:50:08,396
Mm-hmm.
986
00:50:08,440 --> 00:50:09,528
Tvoje dupe?
987
00:50:09,571 --> 00:50:10,746
Mislim da je to predaleko.
988
00:50:10,790 --> 00:50:13,532
Uh, drži se sisanja
i biti usisana stvar.
989
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
- U redu.
- Da.
990
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
U redu. Hvala.
991
00:50:22,367 --> 00:50:23,803
Bože, ovo je suludo.
992
00:50:27,328 --> 00:50:28,808
- Chris Hansen.
- [NA TELEFONU] Bok, Chris.
993
00:50:28,851 --> 00:50:31,898
Ovo je Brett Karinsky
iz National Enquirera.
994
00:50:31,941 --> 00:50:32,986
- Aha.
- Samo smo htjeli
995
00:50:33,030 --> 00:50:34,509
da vam pružim priliku
996
00:50:34,553 --> 00:50:36,555
komentirati prije nego trčimo
priča o tebi sljedeći tjedan.
997
00:50:36,598 --> 00:50:39,384
Uh, a što je
priča o?
998
00:50:40,602 --> 00:50:41,821
Mlada žena
999
00:50:41,864 --> 00:50:44,476
i tvoj
izvanbračne aktivnosti.
1000
00:50:44,519 --> 00:50:47,174
- Zvuči li to zvono?
- Uh.
1001
00:50:47,218 --> 00:50:49,524
- Ako nazovem NBC--
- Uh.
1002
00:50:49,568 --> 00:50:52,571
Što bi rekli
o ovome?
1003
00:50:52,614 --> 00:50:55,226
Američki favorit
hvatač perverznjaka
1004
00:50:55,269 --> 00:50:57,880
gurati prste gdje prste
ne bi trebalo zaglaviti.
1005
00:50:57,924 --> 00:50:59,578
br.
1006
00:51:10,458 --> 00:51:11,590
Uh.
1007
00:51:14,636 --> 00:51:15,681
[NA TELEFONU] Halo?
1008
00:51:15,724 --> 00:51:16,769
Bok, Mary. Chris Hansen.
1009
00:51:16,812 --> 00:51:18,553
Da, dušo. Znam.
1010
00:51:18,597 --> 00:51:21,382
Da, da. oprosti ovaj--
1011
00:51:21,426 --> 00:51:22,862
Hej, hej, tata.
1012
00:51:22,905 --> 00:51:24,820
Bok momci. Da.
Hej, tata.
1013
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Da, upravo sam zvao
da uh, razgovaram s tobom
1014
00:51:28,128 --> 00:51:32,045
i hm, samo zovem
razgovarati s dečkima.
1015
00:51:32,089 --> 00:51:34,308
Hoćeš li doći
na moju utakmicu bejzbola?
1016
00:51:56,113 --> 00:51:57,549
Upravo sam ovdje.
1017
00:52:16,437 --> 00:52:17,482
Hej.
1018
00:52:17,525 --> 00:52:19,397
Bok.
1019
00:52:19,440 --> 00:52:20,746
Imate problema s pronalaženjem mjesta?
1020
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
Ne baš.
1021
00:52:25,316 --> 00:52:26,665
Oh, pucaj.
1022
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
Prolio sam sok po mojoj košulji.
1023
00:52:28,014 --> 00:52:29,058
Idem se presvući.
1024
00:52:29,102 --> 00:52:30,277
Vraćam se za sekundu.
1025
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
čavrljao sam
s njim online
1026
00:52:37,415 --> 00:52:38,590
već mjesec dana.
1027
00:52:38,633 --> 00:52:40,200
On je jebeno odvratan.
1028
00:52:40,244 --> 00:52:41,810
Kako je izgledalo?
1029
00:52:41,854 --> 00:52:43,203
Bio si izvrstan.
1030
00:52:43,247 --> 00:52:45,031
Ako mi donesete zapise
1031
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
sljedeći put unaprijed,
1032
00:52:46,206 --> 00:52:48,077
Sve bi mi to dobro došlo.
1033
00:52:48,121 --> 00:52:51,690
Mogao sam... mogao sam ga zadržati
unutra 20 minuta.
1034
00:52:51,733 --> 00:52:53,082
Daniel.
Dan, dosta.
1035
00:52:53,126 --> 00:52:55,259
Zapravo, jesi li
želite Diet Colu?
1036
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
Je li Pepsi u redu?
1037
00:53:04,442 --> 00:53:05,834
Zašto ne bi
imaš li sjediti baš tamo?
1038
00:53:10,317 --> 00:53:11,884
Zašto ne sjednete?
1039
00:53:15,322 --> 00:53:16,454
Što radiš ovdje?
1040
00:53:19,935 --> 00:53:21,110
Sjedni.
1041
00:53:26,899 --> 00:53:28,205
Sjednite!
1042
00:53:31,164 --> 00:53:32,296
Što radiš ovdje?
1043
00:53:35,473 --> 00:53:36,517
Ništa dobro.
1044
00:53:38,389 --> 00:53:39,781
Čime se bavite?
1045
00:53:44,612 --> 00:53:45,787
Ja sam rabin.
1046
00:53:47,136 --> 00:53:49,356
"Volim sisanje
1047
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
- i biti usisan."
- Otišao je.
1048
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
Gdje je to
u Bibliji?
1049
00:53:52,359 --> 00:53:54,405
Stari zavjet
ili Novi zavjet?
1050
00:53:56,972 --> 00:54:01,760
Gledaj, ti si
vrlo neprijateljski prema meni.
1051
00:54:05,067 --> 00:54:09,985
Tko ti je dao
dopuštenje za ovo?
1052
00:54:13,815 --> 00:54:15,339
Sam si si ovo napravio.
1053
00:54:17,079 --> 00:54:20,996
Znaš da ne znaš
imaju pravo to učiniti.
1054
00:54:23,825 --> 00:54:26,306
Što misliš tko si?
1055
00:54:37,883 --> 00:54:41,365
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC,
1056
00:54:41,408 --> 00:54:44,585
i radimo
priča o odraslima
1057
00:54:44,629 --> 00:54:47,196
koji upoznaju mlade tinejdžere na internetu.
1058
00:54:47,240 --> 00:54:50,025
Ti radiš ovo
za televiziju?
1059
00:54:50,678 --> 00:54:51,636
Za televiziju?
1060
00:54:51,679 --> 00:54:52,985
Oh.
Izvucite ga van.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,421
- Evo ga.
- Vodite ga odavde!
1062
00:54:54,465 --> 00:54:55,944
Evo ga.
Oh, oh, jebi ga.
1063
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Dobij-- jebi ga.
1064
00:54:58,120 --> 00:54:59,165
Oh, to je nevjerojatno.
1065
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
To je nevjerojatno.
1066
00:55:00,297 --> 00:55:01,428
- Prekrasno je.
- Da.
1067
00:55:06,477 --> 00:55:08,000
Hej, hej, hej.
1068
00:55:08,043 --> 00:55:09,567
On nije gubavac.
1069
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Upravo te dotaknuo.
1070
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Zar ti se to ne gadi?
1071
00:55:19,925 --> 00:55:20,926
Da.
1072
00:55:23,798 --> 00:55:25,060
Zašto ti
učiniti ovo, Andie?
1073
00:55:31,589 --> 00:55:34,505
Jer mi ćemo biti
emisija broj jedan na TV-u.
1074
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
Da?
1075
00:55:37,029 --> 00:55:38,683
Bit ćemo
emisija broj jedan na TV-u.
1076
00:55:38,726 --> 00:55:40,032
ooh
1077
00:55:40,075 --> 00:55:41,425
Ooh, ooh, ooh, ooh.
1078
00:55:46,168 --> 00:55:47,779
Emisija broj jedan na TV-u.
1079
00:55:52,044 --> 00:55:56,353
Ne želim zvučati grubo...
1080
00:55:59,704 --> 00:56:01,445
ali ako imaš djecu,
1081
00:56:02,968 --> 00:56:04,361
razumjeli biste.
1082
00:56:15,633 --> 00:56:18,200
Zamisli ovo.
1083
00:56:18,244 --> 00:56:21,029
Vi ste u IHOP-u
jesti sam,
1084
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
i primijetiš djevojku
nekako pogrbljen,
1085
00:56:24,250 --> 00:56:29,037
a majka joj kudi
za prejedanje palačinki.
1086
00:56:29,081 --> 00:56:31,388
Ona kaže: "Ne znaš
želim biti debela svinja."
1087
00:56:31,431 --> 00:56:33,433
A ti-- ti misliš
sebi,
1088
00:56:33,477 --> 00:56:35,870
"O Bože,
ovo je prilično pogrešno."
1089
00:56:35,914 --> 00:56:38,525
A onda i majka
postaje sve glasnije, uvredljivije,
1090
00:56:38,569 --> 00:56:41,180
a zatim konačno
djevojka počinje plakati.
1091
00:56:41,963 --> 00:56:43,400
Što biste učinili?
1092
00:56:46,098 --> 00:56:48,013
hm
1093
00:56:48,056 --> 00:56:52,191
Možda predam kćer
broj socijalne službe
1094
00:56:52,234 --> 00:56:54,628
i reci joj
da jede što god voli.
1095
00:56:55,455 --> 00:56:56,935
I
1096
00:56:58,240 --> 00:57:01,330
onda bih mogao pokušati povrijediti
majka na neki način.
1097
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
Ne fizički, ali hm...
1098
00:57:05,204 --> 00:57:08,033
Dušo, to je ime
emisije,
1099
00:57:08,076 --> 00:57:09,295
Što biste učinili?
1100
00:57:09,338 --> 00:57:10,383
Oh.
1101
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
to je...
1102
00:57:11,689 --> 00:57:13,342
To je skriveno,
to je emisija skrivene kamere.
1103
00:57:13,386 --> 00:57:14,561
- Aha.
- Da, gdje smo stavili
1104
00:57:14,605 --> 00:57:16,781
stranci
u društvenim situacijama,
1105
00:57:16,824 --> 00:57:18,435
ali je dobar osjećaj.
1106
00:57:18,478 --> 00:57:20,045
Poznajete li Johna Quinonesa?
1107
00:57:20,088 --> 00:57:22,177
Bok gospodine. Ja sam John Quinones.
1108
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Ja sam John Quinones.
1109
00:57:23,657 --> 00:57:25,833
Začepi to.
1110
00:57:25,877 --> 00:57:28,445
On je nevjerojatan.
On te želi.
1111
00:57:28,488 --> 00:57:29,750
Oh.
1112
00:57:29,794 --> 00:57:32,492
Pa, očito sam polaskan.
1113
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Hm, ne mislim
Ja sam vrsta producenta
1114
00:57:34,799 --> 00:57:36,714
to čini dobro
sa stvarima za dobar osjećaj,
1115
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
a također ne mislim
1116
00:57:38,063 --> 00:57:39,760
Ja sam vrsta producenta
koji ima puno poštovanja
1117
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
za ljude koji žele
ukrasti moj show.
1118
00:57:43,024 --> 00:57:45,244
U redu. U redu. Sjajno.
1119
00:57:47,028 --> 00:57:50,597
Vidite, ja sam dominirao
a-- a-- a-- puno prostora
1120
00:57:50,641 --> 00:57:53,339
na ovoj mreži. Ja-- rekla bih
većina emisija
1121
00:57:53,382 --> 00:57:55,036
koji su bili uspješni
u zadnjih 10 godina
1122
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
Umiješao sam se.
1123
00:57:56,560 --> 00:57:58,736
Znam osjećaj,
i znam da misliš
1124
00:57:58,779 --> 00:58:02,914
ti samo hodaš
isti put,
1125
00:58:02,957 --> 00:58:05,917
ali Chris nije taj tip
držati se za ruke.
1126
00:58:05,960 --> 00:58:08,441
On nije taj tip.
1127
00:58:08,485 --> 00:58:10,965
Znaš, jednom sam sreo Chrisa,
1128
00:58:11,009 --> 00:58:13,141
i čudno je,
nije te ni spomenuo.
1129
00:58:14,795 --> 00:58:17,232
Tjera me u pitanje
ako razumije
1130
00:58:17,276 --> 00:58:19,104
koliko vrijediš.
1131
00:58:19,147 --> 00:58:21,498
Samo te želim zaštititi,
znaš?
1132
00:58:28,983 --> 00:58:30,028
Chris Hansen.
1133
00:58:30,071 --> 00:58:31,290
[NA TELEFONU] Hej, Chris.
1134
00:58:31,333 --> 00:58:32,900
Bok, Jeff.
1135
00:58:32,944 --> 00:58:33,945
Učini mi uslugu.
1136
00:58:33,988 --> 00:58:35,120
Hmm.
1137
00:58:35,163 --> 00:58:36,425
Idite na svoj TV.
1138
00:58:36,469 --> 00:58:38,166
Uključi ABC.
1139
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Mmm-hmm.
1140
00:58:39,516 --> 00:58:41,169
Reci mi što vidiš.
1141
00:58:41,213 --> 00:58:42,214
Izgubljeno.
1142
00:58:43,694 --> 00:58:46,958
To su polarni medvjedi.
1143
00:58:47,001 --> 00:58:48,481
Da. Ovi polarni medvjedi
1144
00:58:48,525 --> 00:58:50,439
će se jebati
ubij nas, Chris.
1145
00:58:50,483 --> 00:58:51,745
Uh--
1146
00:58:51,789 --> 00:58:53,617
Znam
ljudi se ugledaju na tebe,
1147
00:58:53,660 --> 00:58:55,314
ali bit ću iskren
s tobom upravo sada.
1148
00:58:55,357 --> 00:58:57,664
Ovaj novi materijal,
to nije rez.
1149
00:58:57,708 --> 00:59:04,410
Jeff, imamo nešto
vrlo poseban na liniji.
1150
00:59:04,453 --> 00:59:08,066
Pravi "čovjek iznutra"
vrsta priče.
1151
00:59:09,284 --> 00:59:10,851
Čekaj, što--
što Stone je ovdje?
1152
00:59:10,895 --> 00:59:13,027
U redu. Samo mu reci
Odmah dolazim.
1153
00:59:13,071 --> 00:59:14,594
Hej, oprosti Chris, moram trčati.
1154
00:59:20,034 --> 00:59:21,035
Xavier.
1155
00:59:22,646 --> 00:59:24,169
- Jebote.
- Xavier.
1156
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Sranje.
1157
00:59:25,344 --> 00:59:26,867
Jeste li ga našli?
1158
00:59:26,911 --> 00:59:28,782
Što?
1159
00:59:28,826 --> 00:59:30,610
riba.
Jeste li ga našli?
1160
00:59:30,654 --> 00:59:33,178
- Riba?
- Riba, u CIA-i.
1161
00:59:34,483 --> 00:59:36,007
Uđi. Jebi ga.
1162
00:59:36,050 --> 00:59:37,791
Daj mi sekundu.
1163
00:59:37,835 --> 00:59:39,750
Andie mi je jako smetala
1164
00:59:39,793 --> 00:59:43,101
jebeno dupe. Bio sam
povlačeći lopte duboko cijeli dan.
1165
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
tko je on
1166
00:59:44,276 --> 00:59:47,279
Pa sam ga imala
na udici, zar ne?
1167
00:59:47,322 --> 00:59:50,238
Ali svaki put
Pokušao sam ga pratiti, u redu,
1168
00:59:50,282 --> 00:59:51,762
Stalno su me blokirali.
1169
00:59:51,805 --> 00:59:55,287
Xavier, trebam te
jamčiti
1170
00:59:55,330 --> 00:59:59,987
da mora biti izuzetno,
izuzetno važno.
1171
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
Sto posto.
Ovo je veliko.
1172
01:00:02,773 --> 01:00:03,817
Najveći.
1173
01:00:04,644 --> 01:00:05,689
kit.
1174
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
Misliš da je kit?
1175
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
Kit, definitivno.
1176
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
U redu. U redu.
1177
01:00:11,172 --> 01:00:12,870
Ovo su razgovori.
1178
01:00:25,796 --> 01:00:27,188
Kako ga možemo uhvatiti?
1179
01:00:27,232 --> 01:00:29,843
Moramo ići tamo
i budi mamac,
1180
01:00:29,887 --> 01:00:31,889
jer mogu ti reći
jedna stvar,
1181
01:00:31,932 --> 01:00:35,109
on ne dolazi
do jebene Jersey Shore.
1182
01:00:35,153 --> 01:00:39,113
Ne možeš mi prijeći preko glave
premjestiti snimke, Chris.
1183
01:00:39,157 --> 01:00:41,986
Shvaćaš li što to
komunicira s mrežom?
1184
01:00:42,029 --> 01:00:45,642
Čini me da izgledam kao
Ne znam što radim.
1185
01:00:45,685 --> 01:00:48,645
Imali smo punu listu momaka
dolazeći na Jersey Shore.
1186
01:00:48,688 --> 01:00:50,211
Let se sada ukrcava.
1187
01:00:50,255 --> 01:00:52,387
Nemamo plan.
1188
01:00:52,431 --> 01:00:56,043
Jurimo čovjeka
bez imena.
1189
01:00:56,087 --> 01:00:57,131
Dečki,...
1190
01:00:57,175 --> 01:00:58,437
oprostite što prekidam.
1191
01:00:58,480 --> 01:01:00,308
Uh, pokriva li emisija grickalice
za let?
1192
01:01:00,352 --> 01:01:01,440
Rado bih uzeo žvakaću gumu
1193
01:01:01,483 --> 01:01:04,051
ako nije previše
od stvari.
1194
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Da?
1195
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
oprosti Hvala, hvala.
1196
01:01:12,407 --> 01:01:13,452
Presuda Sadamu Huseinu
1197
01:01:13,495 --> 01:01:15,497
ubrzava promišljanje.
1198
01:01:15,541 --> 01:01:18,370
Politički čelnici pozivaju
za mir na ulicama
1199
01:01:18,413 --> 01:01:21,242
kako se Sadam priprema
da dobije ono što zaslužuje.
1200
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
Neograničeni policijski sat...
1201
01:01:29,381 --> 01:01:31,035
Što se s tobom događa?
1202
01:01:36,431 --> 01:01:38,346
Moram učiniti nešto veliko.
1203
01:01:38,390 --> 01:01:40,087
Veći od Izgubljenog.
1204
01:01:40,131 --> 01:01:41,306
[NA TV-u] Ja sam
Stone Phillips
1205
01:01:41,349 --> 01:01:43,177
a ovo je Dateline NBC.
1206
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
U Murphyju,
1207
01:01:45,745 --> 01:01:48,705
dobili smo više vatrene moći
nego sam Sotona.
1208
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
M4 karabin,
1209
01:01:52,230 --> 01:01:53,797
HandK MP5,
1210
01:01:54,928 --> 01:01:57,844
bacač granata, kako hoćete.
1211
01:01:57,888 --> 01:02:01,892
Mnogi od nas ovdje su služili
zajedno tijekom Pustinjske oluje.
1212
01:02:02,980 --> 01:02:05,373
Uvjeravam vas, gospodine Hansen,
1213
01:02:05,417 --> 01:02:06,679
nećeš naći
1214
01:02:06,723 --> 01:02:09,247
policija
s više oomfa.
1215
01:02:09,290 --> 01:02:12,293
I nakon emitiranja ove emisije
u srijedu navečer,
1216
01:02:12,337 --> 01:02:15,340
nijedan se pokvarenjak neće usuditi kročiti
opet u Murphyju.
1217
01:02:15,383 --> 01:02:16,733
Nakon što završimo,
1218
01:02:18,212 --> 01:02:20,562
ovo će biti najsigurniji grad
u Americi.
1219
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
A sad idemo na roštilj.
1220
01:02:25,654 --> 01:02:26,786
Načelnik Gunn?
1221
01:02:26,830 --> 01:02:29,441
Lijepo je staviti lice
s licem.
1222
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
Moram ti reći, hoss, oni
ne žele nam dati sredstva.
1223
01:02:32,139 --> 01:02:33,575
To je grozno.
A ovo je
1224
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
stvarno, stvarno hoću
puno nam pomozi.
1225
01:02:35,490 --> 01:02:36,622
Hvala vam puno, puno.
1226
01:02:36,665 --> 01:02:37,884
- Kako se zoveš, gazdarice?
- Ovo je moj tim.
1227
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Xavier Von Erck.
1228
01:02:38,929 --> 01:02:39,973
- Xavier.
- da
1229
01:02:40,017 --> 01:02:41,453
U redu. Jeste li
nije vruće, hoss?
1230
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
- Ne, ne.
- Xavier je razlog
1231
01:02:42,715 --> 01:02:44,412
svi smo ovdje.
Ovo je Dan Plum.
1232
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
On je
jedan od naših operativaca.
1233
01:02:45,849 --> 01:02:47,720
- Dan Plum. Glumac.
- Del Harvey. Čast mi je.
1234
01:02:47,764 --> 01:02:48,982
U redu.
Čast je moja.
1235
01:02:49,026 --> 01:02:50,462
Što sad to znači,
"Nin"?
1236
01:02:50,505 --> 01:02:53,030
Uh, to je industrija
metalna grupa,
1237
01:02:53,073 --> 01:02:54,379
uh, zove se "Nine Inch Nails".
1238
01:02:54,422 --> 01:02:55,772
Gator, donesi lisice.
1239
01:02:55,815 --> 01:02:57,208
Ima nokte od devet inča
na njoj.
1240
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
Da, tako je.
1241
01:02:58,992 --> 01:03:00,777
I zdravo, ja sam Andie Bender.
1242
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
- Andie Bender.
- Ja sam producent,
1243
01:03:02,082 --> 01:03:03,388
i tako je divno
biti ovdje.
1244
01:03:03,431 --> 01:03:04,824
- Drago mi je.
- Tako sam uzbuđena.
1245
01:03:04,868 --> 01:03:06,478
stvarno želim
provjerite svoju opremu ovdje.
1246
01:03:06,521 --> 01:03:09,176
Pa, hajde, hoss. pusti mene
pokazati vam kako ovo funkcionira.
1247
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
volio bih upoznati--
neka vrsta susreta nasamo.
1248
01:03:11,309 --> 01:03:13,093
Mislim, ovo je stvarno
neka vrsta moje operacije.
1249
01:03:13,137 --> 01:03:14,442
Naravno.
Tako da bi bilo stvarno dobro
1250
01:03:14,486 --> 01:03:15,792
na neki način koordinirati
naši napori.
1251
01:03:15,835 --> 01:03:17,402
Da, koordinirajmo se.
1252
01:03:17,445 --> 01:03:20,492
Tako da možete zvučati
kao dječačić.
1253
01:03:20,535 --> 01:03:21,885
Ili djevojčica.
1254
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Ovisi o
što žele da budem.
1255
01:03:24,713 --> 01:03:27,151
Ja sam kao ogledalo
reflektirati im natrag
1256
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
što žele.
1257
01:03:28,282 --> 01:03:29,588
Ja sam Chris Hansen--
1258
01:03:30,981 --> 01:03:32,547
S Dateline NBC,
i radimo priču
1259
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
na odrasle koji se vole sastajati
mladi tinejdžeri na mreži.
1260
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
[NA TV-u] I sljedeći tjedan,
1261
01:03:37,378 --> 01:03:39,293
the Predator tim
je u Fort Myersu, Florida.
1262
01:03:40,860 --> 01:03:42,253
[NA TV-u] Dok ti
možda mislio na priče
1263
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
ovaj tjedan je bio neobičan.
1264
01:03:43,645 --> 01:03:45,125
Priča o čovjeku
naći ćete se sljedeći tjedan...
1265
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
- Peter?
- ...je
1266
01:03:46,257 --> 01:03:47,736
potpuno bizarno.
1267
01:03:47,780 --> 01:03:50,043
Valjda sam mislio da možda mi
mogao visjeti u kuhinji.
1268
01:03:50,087 --> 01:03:52,219
Ovaj potencijalni predator
ulazi u kuću...
1269
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Donio sam nešto.
1270
01:03:53,525 --> 01:03:55,048
Oh, da?
Skida odjeću
1271
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
i izbaci se
uobičajeni sastojak deserta,
1272
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
na veliko iznenađenje
našeg mamca...
1273
01:03:58,704 --> 01:03:59,836
Što se ovdje događa?
1274
01:03:59,879 --> 01:04:01,054
...tko,
nakon ove epizode,
1275
01:04:01,098 --> 01:04:02,926
možda nikada neće naručiti
opet vrući slatki sladoled.
1276
01:04:05,406 --> 01:04:07,060
Da! Vau!
1277
01:04:07,104 --> 01:04:08,932
Živjeli, prijatelju.
Pukla trešnja, dušo.
1278
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Da!
1279
01:04:10,107 --> 01:04:11,499
- Da!
- Vau!
1280
01:04:23,468 --> 01:04:24,556
Zdravo?
1281
01:04:24,599 --> 01:04:26,297
[NA TELEFONU] Hej.
Što ima?
1282
01:04:26,340 --> 01:04:27,951
Ja sam... ja sam gol.
1283
01:04:27,994 --> 01:04:29,213
Upoznali smo se na TV-u.
1284
01:04:29,256 --> 01:04:31,084
Ja sam taj perverznjak
to ti je pokazalo,
1285
01:04:31,128 --> 01:04:32,956
pokazao sam ti svoj penis.
1286
01:04:32,999 --> 01:04:34,522
A sada sam u zatvoru.
1287
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Molim vas, pustite me van.
1288
01:04:35,915 --> 01:04:39,310
Čovječe, ja sam.
To je Troja.
1289
01:04:39,353 --> 01:04:40,354
Ne brini.
1290
01:04:41,181 --> 01:04:42,617
Jeste li vidjeli moj teaser?
1291
01:04:42,661 --> 01:04:44,706
[NA TELEFONU] Ja
i Amanda, i jebeni Sobo
1292
01:04:44,750 --> 01:04:47,884
i Christian, Rajiv,
svi se jebeno tulumarimo.
1293
01:04:47,927 --> 01:04:49,755
Upravo smo to gledali, čovječe.
1294
01:04:49,798 --> 01:04:52,062
Š-- što misliš?
Misliš li da sam dobar?
1295
01:04:53,802 --> 01:04:55,282
Mislim,
1296
01:04:56,893 --> 01:04:58,329
da, nije važno,
zar ne?
1297
01:05:00,853 --> 01:05:02,594
Kako to misliš
nije bitno?
1298
01:05:04,813 --> 01:05:06,728
Kakav je to odgovor?
1299
01:05:06,772 --> 01:05:08,339
Stari, mislim, kao,
1300
01:05:08,382 --> 01:05:10,080
Ovdje je stvar u tome
bio si samo na ekranu
1301
01:05:10,123 --> 01:05:12,212
na primjer, 0,1 sekundu.
1302
01:05:12,256 --> 01:05:14,432
Biti sav u strahu
predatora.
1303
01:05:14,475 --> 01:05:17,522
Da, takav je lik.
To-- to je poanta.
1304
01:05:17,565 --> 01:05:19,350
Kao tvoj prijatelj,
Ponosan sam,
1305
01:05:19,393 --> 01:05:20,612
ali da sam nasumični gledatelj,
1306
01:05:20,655 --> 01:05:23,920
Mislim
apsolutno 0,0% o tebi.
1307
01:05:25,051 --> 01:05:26,357
Mislim, stari,
evo o čemu se radi.
1308
01:05:26,400 --> 01:05:28,098
Bili ste na TV-u.
1309
01:05:28,141 --> 01:05:29,751
Volio bih da sam bio na TV-u.
1310
01:05:29,795 --> 01:05:31,231
To bi bilo nevjerojatno.
1311
01:05:31,275 --> 01:05:33,842
Možda nisi na TV-u,
jer si ti loš glumac.
1312
01:05:34,626 --> 01:05:35,844
Što si rekao?
1313
01:05:35,888 --> 01:05:37,411
Znam da ne misliš
to sranje, stari...
1314
01:06:09,400 --> 01:06:11,663
[NA GOVORNOJ POŠTI] Bok,
došli ste do Hansenovih.
1315
01:06:11,706 --> 01:06:14,579
Tako nam je žao što ne možemo
dođi do telefona odmah,
1316
01:06:14,622 --> 01:06:16,624
ali molim vas ostavite poruku...
1317
01:06:16,668 --> 01:06:18,844
I mi
nadam se da imate prekrasan dan.
1318
01:07:00,538 --> 01:07:01,539
oprosti
1319
01:07:08,198 --> 01:07:09,677
Pokušajte se ne bojati
od lopte.
1320
01:07:21,646 --> 01:07:24,736
Čudno je
vidjevši se na TV-u.
1321
01:07:24,779 --> 01:07:27,913
Mislim i moji-- moji prijatelji
stvarno ne razumijem.
1322
01:07:27,956 --> 01:07:29,480
oprosti
1323
01:07:29,523 --> 01:07:30,655
Mogu ga dobiti.
1324
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Sve je u redu.
1325
01:07:31,873 --> 01:07:33,571
Moji prijatelji
stvarno ne razumijem
1326
01:07:33,614 --> 01:07:34,659
što radim ovdje.
1327
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
Kako su mogli
razumiješ, Dan?
1328
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
Ovdje.
1329
01:07:52,372 --> 01:07:53,765
Želim da imaš ovo.
1330
01:07:56,115 --> 01:07:57,682
Mislim da je malo velik.
1331
01:07:57,725 --> 01:07:58,857
Prerasti ćeš u to.
1332
01:08:01,164 --> 01:08:02,208
Zatvori oči.
1333
01:08:06,952 --> 01:08:09,259
1996. je godina.
1334
01:08:11,043 --> 01:08:12,349
Vi ste u Pandalamu.
1335
01:08:14,133 --> 01:08:15,221
U Indiji je.
1336
01:08:18,529 --> 01:08:19,965
U baru u vikendici.
1337
01:08:21,488 --> 01:08:24,622
Nekoliko pića unutra,
prilazi vam mještanin
1338
01:08:24,665 --> 01:08:27,407
i pita pokrivaš li
nestala djeca.
1339
01:08:29,279 --> 01:08:31,237
Ne znaš
o čemu on govori,
1340
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
tako ti on kaže.
1341
01:08:40,464 --> 01:08:43,075
Po cijeloj južnoj državi
Indije,
1342
01:08:44,685 --> 01:08:46,687
djeca nestaju
noću.
1343
01:08:51,344 --> 01:08:52,650
To je klinički.
1344
01:08:54,130 --> 01:08:55,305
Nijedno selo nikad nije udareno dvaput.
1345
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Nadip?
1346
01:08:56,697 --> 01:08:58,438
Nema osumnjičenih.
1347
01:08:58,482 --> 01:09:00,397
Nadip?
1348
01:09:03,226 --> 01:09:04,923
Dakle, seljani
početi se okretati jedni protiv drugih,
1349
01:09:04,966 --> 01:09:06,446
i linč počinje.
1350
01:09:13,061 --> 01:09:15,499
U
okolna džungla,
1351
01:09:15,542 --> 01:09:19,024
nalaze djecu
u bitovima.
1352
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Chris, mogu li sada otvoriti oči?
1353
01:09:20,547 --> 01:09:21,766
Ne, ne još.
1354
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Vlasti
1355
01:09:24,812 --> 01:09:26,510
rekao da su vukovi.
1356
01:09:29,077 --> 01:09:30,688
Ali našao sam svjedoka.
1357
01:09:34,300 --> 01:09:35,693
Mlada djevojka
tko mi je dao tu narukvicu,
1358
01:09:37,260 --> 01:09:38,652
rekla mi je što je vidjela.
1359
01:09:40,785 --> 01:09:41,916
Tama
1360
01:09:43,396 --> 01:09:44,832
to se ne može razumjeti.
1361
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
Nadip?
1362
01:09:47,487 --> 01:09:50,838
To postoji
izvan vremena i prostora.
1363
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Nije muškarac,
1364
01:09:56,496 --> 01:09:57,889
čudovište.
1365
01:10:01,980 --> 01:10:03,286
Nitko nije vjerovao ovoj djevojci,
1366
01:10:04,287 --> 01:10:05,810
ali jesam.
1367
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Tako da možete reći svojim prijateljima
1368
01:10:10,771 --> 01:10:12,730
to je ono što mi radimo.
1369
01:10:14,122 --> 01:10:18,126
Čistimo svijet
drevnog zla,
1370
01:10:19,476 --> 01:10:23,393
i to zlo
čeka nas u Murphyju.
1371
01:10:26,744 --> 01:10:28,224
kit?
1372
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
kit.
1373
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
I on je Indijac?
1374
01:10:41,628 --> 01:10:42,934
Chris Hansen.
1375
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
[NA TELEFONU] Chris.
Poslao mi je poruku, Chris.
1376
01:10:45,197 --> 01:10:46,285
On dolazi.
1377
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
Moramo krenuti.
1378
01:11:02,214 --> 01:11:03,781
„Igraš li se s tim?
1379
01:11:05,870 --> 01:11:07,263
"Jesi li danas masturbirao?
1380
01:11:09,221 --> 01:11:11,484
„Jesi li masturbirao danas?
1381
01:11:11,528 --> 01:11:12,877
"Jesi li masturbirao?"
1382
01:11:13,704 --> 01:11:15,227
Tko-- tko vas je sve zvao?
1383
01:11:15,271 --> 01:11:16,663
Xavier.
1384
01:11:16,707 --> 01:11:18,535
Vidi, znam to, to
trebali smo ići sutra,
1385
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
- a bauk sada dolazi--
- Da, da, da.
1386
01:11:19,971 --> 01:11:22,234
Ali slušaj, ruke su mi vezane.
Imam četiri Sonya
1387
01:11:22,278 --> 01:11:23,627
- u dnevnoj sobi i ja--
- Aha, da.
1388
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Tri Sonya.
Prokletstvo.
1389
01:11:26,760 --> 01:11:29,372
Uh, uzmi što možeš
kako možete.
1390
01:11:29,415 --> 01:11:31,635
Uh, vas dvoje, trebam vas oboje
na klavijaturama i bilo kome
1391
01:11:31,678 --> 01:11:33,637
da si trebao doći sutra,
dovedite ih večeras ovdje.
1392
01:11:33,680 --> 01:11:36,683
T-minus, pet minuta.
Svi na položaje.
1393
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Pripremite se.
1394
01:11:38,511 --> 01:11:39,773
Moramo ići.
1395
01:11:43,081 --> 01:11:45,779
Hej, je li ovo on?
1396
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
Je li ovo kit?
1397
01:11:47,912 --> 01:11:50,349
Moram znati osnovu, Andie.
1398
01:11:51,176 --> 01:11:52,351
Da, moram znati.
1399
01:11:54,397 --> 01:11:55,702
Igraš li
s njim?
1400
01:11:56,616 --> 01:11:57,835
Jeste li masturbirali danas?
1401
01:11:57,878 --> 01:11:59,663
Masturbirao danas?
1402
01:11:59,706 --> 01:12:00,794
Je li ti kurac vani?
1403
01:12:00,838 --> 01:12:02,274
Voliš li se ljubiti? Maziti?
1404
01:12:02,318 --> 01:12:03,536
Voliš li se ljubiti? Maziti?
1405
01:12:05,408 --> 01:12:06,670
Da li
voliš ljubiti?
1406
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
Znam da dolaziš.
1407
01:12:22,294 --> 01:12:23,643
Poboljšajte automobil.
1408
01:12:24,427 --> 01:12:26,429
Poboljšaj.
1409
01:12:26,472 --> 01:12:27,995
Frag, reci policajcima
doći u položaj.
1410
01:12:28,039 --> 01:12:29,127
shvaćam
1411
01:12:29,170 --> 01:12:31,434
jebote,
jebeno je zrnato.
1412
01:12:32,913 --> 01:12:34,350
Ne izlazi van.
1413
01:12:36,003 --> 01:12:37,657
Jesu li unutra
ili su izašli?
1414
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
Imate
1415
01:12:40,225 --> 01:12:42,923
jedna nova poruka.
1416
01:12:42,967 --> 01:12:44,577
[NA GOVORNOJ POŠTI] Hej,
Chris.
1417
01:12:44,621 --> 01:12:47,014
Imam osjećaj
ignoriraš me.
1418
01:12:49,103 --> 01:12:51,236
Slušaj ovdje, šampione,
1419
01:12:51,279 --> 01:12:56,110
Ja trebam izvore, a ti ne
dajući mi mnogo opcija.
1420
01:12:56,154 --> 01:12:57,851
Ne daješ mi komentar,
1421
01:12:57,895 --> 01:13:00,506
Doći ću do svih
u svom životu.
1422
01:13:02,334 --> 01:13:04,380
Nemoj ovo otežavati
nego što treba.
1423
01:13:14,868 --> 01:13:16,827
Koji kurac
radi li?
1424
01:13:16,870 --> 01:13:17,958
Što on radi?
1425
01:13:19,612 --> 01:13:20,874
čuje li me itko?
ne razumijem
1426
01:13:20,918 --> 01:13:22,398
Možete li prestati
biti u mom licu?
1427
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
znate li
koliko novca
1428
01:13:52,036 --> 01:13:54,125
ovo košta
svake jebene sekunde?
1429
01:13:54,168 --> 01:13:55,953
ti ne,
jer ja radim proračun.
1430
01:13:55,996 --> 01:13:57,171
Ne radiš moj posao,
1431
01:13:57,215 --> 01:13:58,390
Ja radim svoje...
1432
01:14:01,611 --> 01:14:03,308
Što se dogodilo?
1433
01:14:06,180 --> 01:14:07,225
Prazna je.
1434
01:14:08,574 --> 01:14:09,706
kako to misliš
1435
01:14:13,361 --> 01:14:15,451
Auto se sam vozio?
1436
01:14:15,494 --> 01:14:17,365
Koji kurac?
1437
01:14:17,409 --> 01:14:18,410
Što?
1438
01:14:20,934 --> 01:14:23,763
Hm, dečki, oni znaju
ovdje smo
1439
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Kako dovraga
je li ovo moguće?
1440
01:14:27,375 --> 01:14:28,420
Hakeri.
1441
01:14:28,464 --> 01:14:29,900
To ne čini
jebeni smisao.
1442
01:14:29,943 --> 01:14:31,945
Imamo posla sa silama
izvan naše kontrole ovdje, Harv.
1443
01:14:31,989 --> 01:14:33,730
u redu, u redu.
Moramo promijeniti kuće.
1444
01:14:34,861 --> 01:14:36,297
U redu.
1445
01:14:41,389 --> 01:14:42,390
Chris,
1446
01:14:43,304 --> 01:14:44,784
moramo promijeniti kuće.
1447
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Ne odlazimo.
1448
01:14:51,008 --> 01:14:55,186
Pa, Chris,
nitko neće doći u ovu kuću
1449
01:14:55,229 --> 01:14:56,796
ako znaju da smo tu,
1450
01:14:56,840 --> 01:15:00,757
i mi smo također
preko 100K u rupi.
1451
01:15:00,800 --> 01:15:02,367
Ne radi se o novcu
za mene
1452
01:15:02,410 --> 01:15:03,847
to je...
radi se o novcu.
1453
01:15:03,890 --> 01:15:05,544
sta to radis
kamo idemo
1454
01:15:05,588 --> 01:15:06,719
sta to radis
1455
01:15:06,763 --> 01:15:08,416
Chris.
1456
01:15:08,460 --> 01:15:10,636
ja ne odlazim
dok ne dođe kit.
1457
01:15:10,680 --> 01:15:12,377
Ne, ne.
1458
01:15:12,420 --> 01:15:14,858
Čekati.
Hej, hej, hej, hej.
1459
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Chris.
1460
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Ne odlazimo.
1461
01:15:19,776 --> 01:15:23,693
Kunem se jebenim Bogom
da ako ne dobijete
1462
01:15:23,736 --> 01:15:26,913
tvoje sranje zajedno,
1463
01:15:26,957 --> 01:15:30,395
Nazvat ću mrežu, drkadžijo.
1464
01:15:32,919 --> 01:15:36,227
Hej, čuješ li me?
1465
01:15:36,270 --> 01:15:37,924
- Da.
- Razumiješ li
1466
01:15:37,968 --> 01:15:40,231
što ti govorim?
1467
01:15:41,058 --> 01:15:42,625
Izvlačim utikač.
1468
01:15:42,668 --> 01:15:44,061
Kit dolazi.
1469
01:15:44,104 --> 01:15:46,193
HRVANJEDUDEEASTTEXAS
nisam dobio dopis.
1470
01:15:46,237 --> 01:15:47,586
Upravo se povlači.
1471
01:15:47,630 --> 01:15:48,848
Chris!
kit.
1472
01:15:48,892 --> 01:15:50,546
- Ustani!
- Nema predstave
1473
01:15:50,589 --> 01:15:52,373
- bez kita.
- Chris!
1474
01:15:52,417 --> 01:15:55,115
Isuse jebeni Kriste.
1475
01:15:56,856 --> 01:15:59,903
[VISOKO] Hej,
uđi.
1476
01:16:00,947 --> 01:16:02,775
Dođi ovamo.
1477
01:16:03,602 --> 01:16:05,082
Ne, ti dođi ovamo!
1478
01:16:26,233 --> 01:16:27,757
Upravo sam ovdje.
1479
01:16:30,629 --> 01:16:32,326
Prilično lijepo mjesto
stigao si ovdje.
1480
01:16:32,370 --> 01:16:33,371
Da.
1481
01:16:35,939 --> 01:16:36,983
Pa što ima?
1482
01:16:37,897 --> 01:16:38,942
Ništa.
1483
01:16:38,985 --> 01:16:40,378
Jeste li ponijeli britvice?
1484
01:16:40,421 --> 01:16:41,901
Naravno da jesam.
1485
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Što si htio učiniti?
s njima?
1486
01:16:43,250 --> 01:16:45,122
Bio sam pomalo zbunjen.
1487
01:16:45,165 --> 01:16:46,297
Oh.
1488
01:16:47,211 --> 01:16:48,734
pokazat ću ti kasnije.
1489
01:16:52,129 --> 01:16:54,522
Vjerojatno idete na
puno domova dječaka, ha?
1490
01:16:54,566 --> 01:16:55,654
jok
1491
01:16:56,873 --> 01:16:59,745
Nemoj ni dobiti
iz kuće mnogo.
1492
01:16:59,789 --> 01:17:01,617
Jedva uspjeti
s računala,
1493
01:17:12,105 --> 01:17:13,193
Jesi li dobro?
1494
01:17:13,933 --> 01:17:14,934
Mmm-hmm.
1495
01:17:23,726 --> 01:17:24,901
rekao si,
1496
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
"Volio bih da te mogu zagrliti."
1497
01:17:29,862 --> 01:17:31,777
To bi bilo lijepo.
1498
01:17:31,821 --> 01:17:34,519
Uh, zašto...
zašto to čitaš?
1499
01:17:34,562 --> 01:17:40,612
Onda si rekao,
"Mogu li ti biti prvi u seksu?"
1500
01:17:40,656 --> 01:17:44,007
Mislim, ako je to što
željeli ste učiniti.
1501
01:17:51,841 --> 01:17:54,060
Što u
svijet što radiš ovdje?
1502
01:17:55,409 --> 01:17:56,802
Samo se družim
1503
01:17:56,846 --> 01:17:57,977
s tobom, čovječe.
1504
01:17:58,021 --> 01:18:01,372
Druženje
s 13-godišnjakom?
1505
01:18:01,415 --> 01:18:04,375
Gledaj, samo ću otići.
1506
01:18:04,418 --> 01:18:06,464
Pa, ako želiš otići,
slobodan si ići,
1507
01:18:06,507 --> 01:18:09,597
ali prije nego što to učiniš,
trebao bi znati da nemam 13 godina.
1508
01:18:10,337 --> 01:18:11,599
imam 23 godine.
1509
01:18:11,643 --> 01:18:15,342
Moje pravo ime je Dan Plum,
a ti si na TV-u.
1510
01:18:16,692 --> 01:18:19,259
Čekaj malo.
1511
01:18:19,303 --> 01:18:21,000
Ne želim biti na TV-u.
1512
01:18:21,044 --> 01:18:22,698
Ja sam profesionalno osposobljen
glumac...
1513
01:18:24,221 --> 01:18:26,266
a ja pomažem ispričati priču
na negativce
1514
01:18:26,310 --> 01:18:28,312
koji pokušavaju upoznati djecu na internetu.
1515
01:18:28,355 --> 01:18:32,969
I nadam se da se sjećaš
moje lice ko lice...
1516
01:18:36,059 --> 01:18:42,108
da ste vidjeli
kada se sve promijenilo.
1517
01:18:44,720 --> 01:18:47,374
Gledaj, ja-- ja ću samo otići.
1518
01:18:52,466 --> 01:18:54,251
policijski službenik
ne miči se!
1519
01:18:58,037 --> 01:19:00,039
Sići! Sići!
1520
01:19:25,456 --> 01:19:28,938
znaš,
u stara vremena
1521
01:19:29,982 --> 01:19:32,898
kada bi ljudi djelovali
tako pokvaren,
1522
01:19:34,726 --> 01:19:37,120
povukli bi te dolje
na gradski trg,
1523
01:19:39,339 --> 01:19:41,167
vezati te za post,
1524
01:19:41,211 --> 01:19:45,824
i bičevati te da svi vide.
1525
01:19:48,392 --> 01:19:53,440
Nekada je postojao stup
u svakom civiliziranom gradu.
1526
01:19:56,356 --> 01:19:59,969
Sada postoji televizija
u svakom domu,
1527
01:20:02,058 --> 01:20:03,799
i ja sam na tome.
1528
01:20:07,280 --> 01:20:08,673
I ti si, Dan.
1529
01:20:14,113 --> 01:20:17,029
Bok, Patty. Andie je.
1530
01:20:17,073 --> 01:20:23,383
Hm, bože, stalno pitam
sebe, "Što ja radim?"
1531
01:20:24,297 --> 01:20:28,824
Što je, pretpostavljam, varijanta
što biste učinili.
1532
01:20:28,867 --> 01:20:32,610
Pa mislim da
ovo je dobar znak.
1533
01:20:35,308 --> 01:20:40,531
G. Quinones, bio bih znatiželjan
o tome kako se spajamo.
1534
01:20:40,574 --> 01:20:41,575
Hm...
1535
01:20:47,146 --> 01:20:49,105
I ja-- nadam se da znaš,
1536
01:20:49,148 --> 01:20:52,108
ako je on stvarno...
dobar momak,
1537
01:20:52,151 --> 01:20:53,979
hej, možda se izbriše
na mene.
1538
01:21:17,133 --> 01:21:19,657
The Enquirer će
objavi priču o meni.
1539
01:21:22,094 --> 01:21:23,400
Nisam zabrinut.
1540
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
Mogu ovo popraviti.
1541
01:21:28,100 --> 01:21:29,406
Samo ga trebamo uhvatiti.
1542
01:21:31,016 --> 01:21:32,452
koliko ona ima godina
1543
01:21:38,545 --> 01:21:40,634
Ona ima 30 godina, Andie.
1544
01:21:44,290 --> 01:21:45,509
Bravo.
1545
01:21:46,597 --> 01:21:48,729
Ne možemo mu dopustiti
maknuti se.
1546
01:21:56,389 --> 01:21:59,697
Sve što trebam
je za vas da vjerujete.
1547
01:22:04,528 --> 01:22:05,790
gotova sam
1548
01:22:06,660 --> 01:22:13,319
Andie, kit dolazi.
1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,248
Chris,
Chris, Chris!
1550
01:22:29,292 --> 01:22:34,906
Vratio se i poslao fotografije!
1551
01:22:34,950 --> 01:22:37,343
Nemoj misliti da je to on.
1552
01:22:37,387 --> 01:22:40,738
Mislim da je preuzeto iz
neki AandM bio major profil.
1553
01:22:42,958 --> 01:22:45,003
On je randy.
1554
01:22:45,047 --> 01:22:48,224
Dao nam je više u noći
nego što ima u tjedan dana.
1555
01:22:49,268 --> 01:22:51,401
Ovdje je.
1556
01:23:01,280 --> 01:23:02,325
hajde
1557
01:23:07,721 --> 01:23:09,114
Jebati.
1558
01:23:31,571 --> 01:23:32,572
hajde
1559
01:23:37,534 --> 01:23:38,709
Jebi ga!
1560
01:23:39,666 --> 01:23:41,103
Nije mi mogao odoljeti.
1561
01:23:41,146 --> 01:23:43,018
Pogledajte!
1562
01:24:00,165 --> 01:24:01,514
tko si ti
1563
01:24:29,934 --> 01:24:30,978
Zdravo,
1564
01:24:31,022 --> 01:24:32,110
dosegli ste
Okružni tužitelj
1565
01:24:32,154 --> 01:24:34,199
Fiksna linija Billa Conradta.
1566
01:24:34,243 --> 01:24:37,768
Ako ste glasali za mene
za županijskog suca, hvala.
1567
01:24:39,813 --> 01:24:42,555
Hej, Will. Ovdje Luke.
1568
01:24:42,599 --> 01:24:46,472
Zašto se ne javiš
i mogli bismo još razgovarati?
1569
01:24:46,516 --> 01:24:49,649
U gradu sam
još jedan dan...
1570
01:24:49,693 --> 01:24:51,129
Dobro jutro, Lewis.
da vidim svoju tetu.
1571
01:24:51,173 --> 01:24:53,131
Bok, Jerry.
I hm,
1572
01:24:53,175 --> 01:24:55,655
ona će nestati
za noć.
1573
01:24:55,699 --> 01:24:59,006
- Dobro jutro.
- Pa probaj me vratiti.
1574
01:24:59,703 --> 01:25:01,705
Hej, Cortland.
1575
01:25:01,748 --> 01:25:02,923
Hej, g. Conradt.
1576
01:25:02,967 --> 01:25:04,403
Dobro jutro.
jeste.
1577
01:25:04,447 --> 01:25:05,970
Još uvijek imam taj burbon.
1578
01:25:06,013 --> 01:25:07,711
znate
gdje me naći.
1579
01:25:07,754 --> 01:25:10,061
Mmm, želim.
1580
01:25:10,105 --> 01:25:12,063
Sada,
kao okružni tužitelj,
1581
01:25:12,107 --> 01:25:15,936
Svašta sam vidio
užasnog ponašanja,
1582
01:25:15,980 --> 01:25:19,201
i razumijem
kako ljudi mogu vidjeti kriminalce
1583
01:25:19,244 --> 01:25:20,941
kao drugo nego ljudsko.
1584
01:25:23,074 --> 01:25:26,338
Unatoč ugroženosti djeteta
potkrijepili smo,
1585
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
ovdje optuženi
nije čudovište.
1586
01:25:30,734 --> 01:25:31,996
On je muškarac.
1587
01:25:33,519 --> 01:25:37,784
Ali donio je
bolest naše zajednice,
1588
01:25:37,828 --> 01:25:41,658
i sklonivši ovog čovjeka
šaljemo poruku,
1589
01:25:41,701 --> 01:25:47,098
poruka koja nam se sviđa
komad Teksasa baš kakav jest,
1590
01:25:47,142 --> 01:25:49,622
i namjeravamo
da tako i ostane.
1591
01:26:15,300 --> 01:26:17,128
"Mogu li
osjećaš svoj kurac?
1592
01:26:18,738 --> 01:26:20,131
„Koliko si debela?
1593
01:26:24,396 --> 01:26:25,876
“Volim mlađe.
1594
01:26:27,617 --> 01:26:29,749
„Hoćeš li me jebati?
1595
01:26:31,011 --> 01:26:33,013
„Mogu li i ja tebe jebati?
1596
01:26:35,538 --> 01:26:37,279
„Voliš li se ljubiti?
1597
01:26:38,541 --> 01:26:39,542
"Maziti?"
1598
01:26:42,022 --> 01:26:46,940
Jeste li puno svršavali kad ste
J kosa crta O upitnik?
1599
01:26:46,984 --> 01:26:49,682
Jebati! Vratio se! Vratio se!
1600
01:26:54,121 --> 01:26:55,601
Nazovimo ga, čovječe.
1601
01:26:55,645 --> 01:26:57,124
Gdje je moj mamac?
1602
01:26:57,168 --> 01:26:58,648
Hej, čovječe, žao mi je.
1603
01:27:00,563 --> 01:27:02,956
To je bilo sranje, čovječe.
To nije bilo cool, čovječe.
1604
01:27:13,140 --> 01:27:15,099
[NA GOVORNOJ POŠTI] Joj,
stigli ste do Troje.
1605
01:27:15,142 --> 01:27:16,666
Za komercijalni rad,
javite se
1606
01:27:16,709 --> 01:27:19,408
- Talentu Sunshine Valley.
- Gdje je moj mamac?
1607
01:27:19,451 --> 01:27:20,800
Za mene, samo ostavite poruku.
1608
01:27:22,411 --> 01:27:23,629
Hej, stari.
1609
01:27:25,196 --> 01:27:26,197
Hm...
1610
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Mamac Dan!
1611
01:27:28,678 --> 01:27:29,896
Uh.
1612
01:27:31,289 --> 01:27:34,684
Mamac Dan!
1613
01:27:58,011 --> 01:27:59,012
Bok.
1614
01:28:00,449 --> 01:28:02,364
Dolaziš li?
1615
01:28:02,407 --> 01:28:05,671
[NA TELEFONU] Ja sam uh,
razmišljajući o tome.
1616
01:28:05,715 --> 01:28:07,499
Oh, još nisi otišao?
1617
01:28:07,543 --> 01:28:09,240
Ne.
1618
01:28:09,284 --> 01:28:12,025
Pa, dolaziš li
ili ne?
1619
01:28:12,069 --> 01:28:15,638
Pa, malo kasnije.
1620
01:28:16,682 --> 01:28:18,075
Mmm.
1621
01:28:18,118 --> 01:28:19,946
Što želiš učiniti?
1622
01:28:19,990 --> 01:28:21,165
Što volite?
1623
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Volim mjuzikle.
1624
01:28:29,565 --> 01:28:32,219
Možda bismo mogli pogledati jedan
i družiti se.
1625
01:28:32,263 --> 01:28:33,786
To bi bilo lijepo.
1626
01:28:33,830 --> 01:28:37,224
Jeste li ikada probali Vegemite?
1627
01:28:39,531 --> 01:28:40,706
Što je to?
1628
01:28:42,229 --> 01:28:44,449
Jesi li
jeste li ikada bili u Australiji?
1629
01:28:45,058 --> 01:28:46,103
Uh-uh.
1630
01:28:46,146 --> 01:28:47,713
Oh, ja--
1631
01:28:47,757 --> 01:28:51,151
Pa, ja jednostavno uh, volim to.
1632
01:28:51,195 --> 01:28:54,285
Vidio sam najljepšu
stvari u mom životu tamo.
1633
01:28:55,547 --> 01:28:56,809
Klokani.
1634
01:28:56,853 --> 01:28:58,115
pijetao.
1635
01:28:59,682 --> 01:29:01,423
Jesu
moje omiljene životinje.
1636
01:29:03,468 --> 01:29:04,817
To je super.
1637
01:29:04,861 --> 01:29:08,299
Hej, u svakom slučaju postajem naporan
kao super jednostavno.
1638
01:29:08,343 --> 01:29:10,257
Zašto ne dođeš
i otežati?
1639
01:29:13,696 --> 01:29:15,088
Ja uh,
1640
01:29:17,308 --> 01:29:18,396
Moram ići.
1641
01:29:20,833 --> 01:29:23,183
radio sam
s tim tužiteljem 10 godina.
1642
01:29:23,227 --> 01:29:26,448
Upoznao je moju ženu, upoznao moju djecu.
1643
01:29:27,013 --> 01:29:28,493
Krist.
1644
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
Tip koji hvata dečke.
1645
01:29:35,108 --> 01:29:38,982
Taj dečko jebeni
Govno demokratsko!
1646
01:29:40,418 --> 01:29:41,506
Rastrgat ću mu utrobu.
1647
01:29:42,159 --> 01:29:43,203
Formirajte se!
1648
01:29:43,247 --> 01:29:46,598
Cortland, moram ga vidjeti.
1649
01:29:48,644 --> 01:29:50,123
Moram ga pogledati
u njegovim očima.
1650
01:29:51,647 --> 01:29:54,998
Moram ga staviti
na televiziji.
1651
01:29:55,041 --> 01:29:56,956
Moram mu staviti glavu
na štapiću.
1652
01:29:57,000 --> 01:29:58,262
Gator, trebamo naloge.
1653
01:29:58,305 --> 01:29:59,350
- Idemo k njemu?
- da
1654
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Mi to ne radimo.
Dolaze k nama.
1655
01:30:01,657 --> 01:30:03,223
Mislim da trebamo...
dobro se držati protokola.
1656
01:30:03,267 --> 01:30:06,879
Aj-jo. Sve njegove informacije
nestajanje.
1657
01:30:06,923 --> 01:30:08,838
- Njegov MSN, njegov MySpace.
- Protokol.
1658
01:30:08,881 --> 01:30:10,274
- Protokol. Protokol.
- Andie.
1659
01:30:10,317 --> 01:30:11,841
Jebem ti protokol!
1660
01:30:11,884 --> 01:30:13,277
Andie.
1661
01:30:13,320 --> 01:30:15,845
Ali uh, trebali bismo
stvarno učini ovo, prema knjizi.
1662
01:30:15,888 --> 01:30:17,673
Po knjizi--
1663
01:30:18,543 --> 01:30:20,023
trebam te.
1664
01:30:20,066 --> 01:30:21,154
Koliko dugo
to će potrajati?
1665
01:30:21,198 --> 01:30:22,460
Tjedan, možda dva.
1666
01:30:22,504 --> 01:30:24,027
Ako idemo gore
protiv ovog čovjeka,
1667
01:30:24,070 --> 01:30:25,637
moramo staviti točku na svoje
i prekriži naše t...
1668
01:30:25,681 --> 01:30:28,118
Nemamo
takvo vrijeme.
1669
01:30:28,161 --> 01:30:30,816
Dok mi stojimo ovdje i dangubimo,
1670
01:30:30,860 --> 01:30:33,645
on će izbrisati svoje tragove
1671
01:30:33,689 --> 01:30:36,039
ako ga danas ne uhvatimo,
1672
01:30:37,083 --> 01:30:42,872
a zatim
izgubit ćemo ga zauvijek.
1673
01:30:43,568 --> 01:30:45,483
Ona ima pravo.
1674
01:30:45,527 --> 01:30:49,400
Idemo svi.
Zgrabite sve što vam treba.
1675
01:30:49,444 --> 01:30:50,793
Dobra večer.
1676
01:30:50,836 --> 01:30:52,316
Idi, idi, idi, idi!
1677
01:30:52,359 --> 01:30:53,796
Nismo samo
okupljeni kao snaga reda...
1678
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Formirajte se!
1679
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
Harpunirajmo
taj drkadžija.
1680
01:30:57,800 --> 01:30:59,149
...Ti si dio
priče
1681
01:30:59,192 --> 01:31:00,933
mnogo veći od vas samih.
1682
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
Zapamtite, ovdje smo
dati izjavu.
1683
01:31:06,635 --> 01:31:09,159
Pedosi nisu dopušteni
u Teksasu.
1684
01:31:12,771 --> 01:31:16,514
Ako vidite kameru na sebi,
ponašaj se prirodno.
1685
01:31:16,558 --> 01:31:19,038
- Da, gospodine!
- Ulovimo grabežljivca.
1686
01:31:19,082 --> 01:31:20,431
Da! Hut! Hut!
1687
01:31:25,175 --> 01:31:26,959
Mary?
1688
01:31:27,003 --> 01:31:29,396
Pozdrav, gospodine. hvala vam
za vašu uslugu. Hvala.
1689
01:31:29,440 --> 01:31:30,441
Marija.
1690
01:31:31,616 --> 01:31:33,357
Mar-- kako si?
1691
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
- Hvala. Marija.
- [NA TELEFONU] Chris.
1692
01:31:36,360 --> 01:31:37,404
Marija.
1693
01:31:37,448 --> 01:31:38,797
Upravo sam dobio...
1694
01:31:39,319 --> 01:31:40,451
Halo?
1695
01:31:41,670 --> 01:31:43,933
Mary, bok.
1696
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
Bok.
1697
01:31:45,543 --> 01:31:47,676
Dolazim kući sutra.
1698
01:31:47,719 --> 01:31:48,807
Da.
1699
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
I uh, bit ću tamo
za Dan zahvalnosti.
1700
01:31:51,201 --> 01:31:53,116
Chris,
imaju tvoje fotografije...
1701
01:31:54,378 --> 01:31:55,771
i neka žena.
1702
01:31:57,468 --> 01:32:00,036
Traže od mene komentar.
1703
01:32:00,079 --> 01:32:02,908
Što predlažete da kažem?
1704
01:32:02,952 --> 01:32:04,693
To je posao sjekire.
postoji...
1705
01:32:04,736 --> 01:32:07,739
oni jednostavno znaju da ću biti
na-- na, na nacionalnim vijestima,
1706
01:32:07,783 --> 01:32:10,394
i uh, znaš,
to je normalno za tečaj.
1707
01:32:13,571 --> 01:32:15,660
Ti ćeš biti
tako ponosna na mene, Mary.
1708
01:32:19,577 --> 01:32:20,622
Volim te, Mary.
1709
01:32:24,147 --> 01:32:25,757
Volim dečke.
1710
01:32:26,628 --> 01:32:27,716
Bok, Chris.
1711
01:32:29,282 --> 01:32:30,849
Chris, oprosti. Oprostite.
1712
01:32:30,893 --> 01:32:32,677
Možemo li dobiti fotografiju
jako brzo?
1713
01:32:34,157 --> 01:32:35,245
Naravno.
1714
01:32:35,288 --> 01:32:37,682
Oh, super.
Hvala, stari.
1715
01:32:37,726 --> 01:32:40,206
Ja sam veliki obožavatelj.
1716
01:32:40,250 --> 01:32:41,643
Vi radite Gospodinov posao.
Znate to, zar ne?
1717
01:32:44,515 --> 01:32:46,299
U redu. Veliki osmijesi.
1718
01:32:46,343 --> 01:32:48,171
Veliki osmjesi, Melvine.
Veliki osmijesi.
1719
01:32:59,878 --> 01:33:02,881
U redu, svi
uhvatili smo ga u zamku kao štakora.
1720
01:33:02,925 --> 01:33:04,840
Istjerajmo malo pravde
na kameri.
1721
01:33:18,984 --> 01:33:21,073
ne mislim
tužitelj će izaći
1722
01:33:21,117 --> 01:33:22,640
uz sve ovo
vidljiv hardver.
1723
01:33:22,684 --> 01:33:24,947
Pa kako ću onda
dobiti moj intervju?
1724
01:33:24,990 --> 01:33:27,993
Mogu imati taktički tim
izvršiti nasilan ulazak...
1725
01:33:28,037 --> 01:33:29,952
to je vaš poziv na taj.
1726
01:33:29,995 --> 01:33:35,610
Ako to učinimo,
Želim kamere na vašim oružjem.
1727
01:33:37,568 --> 01:33:38,743
ni sam ne znam
ako je to moguće.
1728
01:33:38,787 --> 01:33:40,223
Omogućimo to.
1729
01:33:40,266 --> 01:33:43,052
Mitchell, kamere na oružje!
1730
01:33:43,095 --> 01:33:45,184
Mislim, kako ću dobiti
moj jebeni intervju?
1731
01:33:48,013 --> 01:33:49,711
Patty, zdravo.
1732
01:33:49,754 --> 01:33:51,495
[NA TELEFONU] Konačno sam dobio
ta ponuda napisana za vas.
1733
01:33:51,538 --> 01:33:53,540
Oprosti, ne čujem te
ono dobro.
1734
01:33:53,584 --> 01:33:56,413
Oh, jesmo
tako, tako uzbuđen--
1735
01:33:56,456 --> 01:33:57,849
- Da.
- To jesi
1736
01:33:57,893 --> 01:34:00,286
- dolazi na cool mrežu.
- Razmišljao sam o tome
1737
01:34:00,330 --> 01:34:01,636
i uh...
1738
01:34:04,551 --> 01:34:06,031
ne želim.
1739
01:34:06,075 --> 01:34:08,294
Molim?
Kako to misliš?
1740
01:34:08,338 --> 01:34:09,774
Ne, ne želim.
1741
01:34:09,818 --> 01:34:12,081
O Bože, Andie.
1742
01:34:12,124 --> 01:34:13,691
Pružio sam se za tebe.
1743
01:34:13,735 --> 01:34:15,954
Pa, žao mi je
ako sam ti tratio vrijeme.
1744
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Zašto ne
trebaš tjedan dana
1745
01:34:17,260 --> 01:34:18,827
- razmišljati o tome?
- Ne.
1746
01:34:20,176 --> 01:34:21,917
Mislim
praviš veliku zabludu--
1747
01:34:46,028 --> 01:34:47,551
Samo te trebam
razgovarati s njim.
1748
01:34:49,074 --> 01:34:50,162
Izvedite ga van.
1749
01:34:51,207 --> 01:34:52,904
Dobit ću intervju,
1750
01:34:52,948 --> 01:34:55,037
i ti ćeš biti dio
povijest televizije.
1751
01:34:59,084 --> 01:35:00,695
Ne mogu izaći tamo.
1752
01:35:04,002 --> 01:35:08,659
Ili si sa mnom
ili si s njim.
1753
01:35:20,410 --> 01:35:22,194
Ne želim biti loša osoba.
1754
01:35:27,112 --> 01:35:28,374
sine...
1755
01:35:30,072 --> 01:35:35,251
tvoja definicija lošeg
i moja definicija lošeg
1756
01:35:36,295 --> 01:35:37,993
uvelike se razlikuju.
1757
01:35:49,004 --> 01:35:50,222
Useljavamo sada.
1758
01:35:50,266 --> 01:35:51,571
Showtime.
1759
01:36:18,729 --> 01:36:20,035
Idemo. Idemo.
1760
01:36:20,078 --> 01:36:21,427
Vau! Vau!
1761
01:36:21,471 --> 01:36:22,515
Kamere!
1762
01:36:23,865 --> 01:36:24,953
Htjeti?
1763
01:36:27,999 --> 01:36:29,609
Znam da si unutra.
1764
01:36:32,047 --> 01:36:34,092
Samo izađi van.
1765
01:36:34,136 --> 01:36:36,138
Bit će sigurnije
ako dođeš van.
1766
01:36:37,922 --> 01:36:39,184
[NA TELEFONU] Ja samo,
1767
01:36:39,228 --> 01:36:42,187
Samo sam htio
gledati mjuzikle s vama.
1768
01:36:43,362 --> 01:36:44,407
Da, znam.
1769
01:36:51,588 --> 01:36:53,720
Koji je to bio opet?
1770
01:36:55,722 --> 01:36:56,854
Najamnina.
1771
01:36:59,117 --> 01:37:01,337
Mislim da sam u manjini
ljudi koji stvarno misle
1772
01:37:01,380 --> 01:37:04,731
film je bolji
nego scenska produkcija.
1773
01:37:06,255 --> 01:37:07,430
To je smiješno.
1774
01:37:12,348 --> 01:37:14,698
[NA RADIJU] Sve
kamere snimaju.
1775
01:37:33,804 --> 01:37:40,637
♪ 525.600 minuta
1776
01:37:43,379 --> 01:37:48,863
♪ 525 000 tako dragih trenutaka
1777
01:37:50,690 --> 01:37:56,044
♪ 525.600 minuta
1778
01:37:57,784 --> 01:38:02,180
♪ Kako mjeriš,
mjeriti godinu dana? ♪
1779
01:38:04,139 --> 01:38:09,318
♪ Na dnevnom svjetlu, u zalascima sunca,
u ponoć, ♪
1780
01:38:09,361 --> 01:38:13,235
♪ U šalicama kave,
u inčima ♪
1781
01:38:18,109 --> 01:38:19,632
Držite svoje pozicije.
1782
01:38:28,337 --> 01:38:30,382
Sranje!
1783
01:38:30,426 --> 01:38:32,123
10-56, kraj.
1784
01:38:38,782 --> 01:38:40,262
Vatrogasna patrola je na putu.
1785
01:38:47,443 --> 01:38:48,661
Potvrđujemo da jesmo
1786
01:38:48,705 --> 01:38:50,011
civilna žrtva.
1787
01:38:55,146 --> 01:38:58,193
Mislim da ovo mogu uspjeti.
1788
01:38:58,236 --> 01:38:59,542
Liječnici, dvije minute van.
1789
01:38:59,585 --> 01:39:01,326
Nađi policiju za razgovor.
1790
01:39:11,032 --> 01:39:12,381
Volim mlađe.
1791
01:39:14,339 --> 01:39:15,775
Jesi li izvadio kurac?
1792
01:39:17,603 --> 01:39:18,953
Igrate li se s njim?
1793
01:39:21,651 --> 01:39:23,392
Jesi li izvadio kurac?
Igrate li se s njim?
1794
01:39:25,742 --> 01:39:27,352
Jeste li masturbirali danas?
1795
01:39:30,007 --> 01:39:31,400
Volite li se ljubiti, maziti?
1796
01:39:34,142 --> 01:39:35,534
Mogu li osjetiti tvoj kurac?
1797
01:39:38,320 --> 01:39:39,495
koliko si debela
1798
01:39:43,064 --> 01:39:44,239
Hoćeš li me jebati?
1799
01:39:45,762 --> 01:39:47,111
Mogu li i tebe poševiti?
1800
01:39:50,941 --> 01:39:52,247
Jesi li izvadio kurac?
1801
01:39:54,597 --> 01:39:55,554
Igrate li se s njim?
1802
01:39:58,949 --> 01:40:00,298
Jeste li masturbirali danas?
1803
01:40:03,823 --> 01:40:06,957
Volite li se ljubiti, maziti?
1804
01:40:15,487 --> 01:40:17,228
Što bi se dogodilo
da nisam bio ovdje?
1805
01:41:19,682 --> 01:41:20,944
hej oprosti
1806
01:41:20,987 --> 01:41:24,991
Jeste li vi Daniel Plum?
1807
01:41:27,211 --> 01:41:28,256
Mmm-hmm.
Oh, čovječe,
1808
01:41:28,299 --> 01:41:30,214
Mislim da imam tvoju poštu.
1809
01:41:30,258 --> 01:41:33,391
Da, imam, uh, 202 i pol,
ne 202 i četvrt.
1810
01:41:34,610 --> 01:41:35,872
Da.
Hvala. Hvala.
1811
01:41:35,915 --> 01:41:37,265
Bez brige.
Bez brige. Izvolite.
1812
01:41:37,308 --> 01:41:38,527
- Hvala.
- Znaš,
1813
01:41:38,570 --> 01:41:40,137
u ovom trenutku,
Kunem se da bi trebao samo voljeti,
1814
01:41:40,181 --> 01:41:42,400
stavi moje ime na mail,
jer zadnja tri stanara
1815
01:41:42,444 --> 01:41:44,620
koji su živjeli ovdje,
Dobio sam svu njihovu poštu.
1816
01:41:44,663 --> 01:41:45,751
- Huh.
- To je suludo, stari.
1817
01:41:45,795 --> 01:41:47,318
- U redu.
- Kao da je svejedno
1818
01:41:47,362 --> 01:41:51,670
što radim, ne mogu ih dobiti
da ga prestanem stavljati u svoju kutiju,
1819
01:41:51,714 --> 01:41:54,804
i kaže 202 i četvrt,
i još uvijek to rade.
1820
01:41:54,847 --> 01:41:56,501
- Znaš što mislim?
- Točno. Hvala.
1821
01:41:56,545 --> 01:41:57,981
Oh, znaš što?
Imam još jedan paket.
1822
01:41:58,024 --> 01:41:59,156
Donijet ću ti ga, u redu?
1823
01:42:35,323 --> 01:42:36,759
u redu,
brat čovjek.
1824
01:42:37,803 --> 01:42:39,414
Izvolite.
1825
01:42:39,457 --> 01:42:42,721
Noćni prioritet,
g. otmjene hlače.
1826
01:42:42,765 --> 01:42:44,245
Hej, što je u kutiji?
1827
01:42:44,288 --> 01:42:46,203
Što je u kutiji?
1828
01:42:47,813 --> 01:42:50,642
Oh, sranje. jesi li ti glumac
1829
01:42:50,686 --> 01:42:52,601
ti uh...
ti si glumac?
1830
01:43:49,266 --> 01:43:55,098
♪ Lice obojeno u bijelo
S plavim leptirima ♪
1831
01:43:56,273 --> 01:43:58,232
♪ Uzalud želje
Na svijetu ♪
1832
01:43:59,885 --> 01:44:05,282
♪ Mogla bi ići kući
Ali ti bi bio sam ♪
1833
01:44:07,197 --> 01:44:13,377
♪ Slavljenica
Imam sve ♪
1834
01:44:14,509 --> 01:44:20,384
♪ Na videu
1835
01:44:20,428 --> 01:44:26,260
♪ Na videu
1836
01:44:27,957 --> 01:44:34,485
♪ Vidio sam kako radiš
Anđeli u snijegu ♪
1837
01:44:52,242 --> 01:44:58,814
♪ Pjevaju tako glasno
Ne čuješ sebe ♪
1838
01:44:58,857 --> 01:45:01,120
♪ Krhak poput djeteta
Na sajmu ♪
1839
01:45:02,731 --> 01:45:08,389
♪ Uzeo si previše
Ali to nije bilo dovoljno ♪
1840
01:45:09,955 --> 01:45:16,571
♪ Sve su nas uplašili
Moja kineska lutka ♪
1841
01:45:21,053 --> 01:45:24,840
♪ Sve sam vidio
1842
01:45:24,883 --> 01:45:30,846
♪ Na videu
1843
01:45:30,889 --> 01:45:37,069
♪ Na videu
1844
01:45:38,506 --> 01:45:45,295
♪ Vidio sam kako radiš
Anđeli u snijegu ♪
1845
01:45:48,864 --> 01:45:55,523
♪ Gledam te
Kao običan kriminalac ♪
1846
01:45:59,222 --> 01:46:05,837
♪ Na videu
1847
01:46:05,881 --> 01:46:12,366
♪ Na videu